Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ But what the devil is he about ? . . . ” Time was passing , one minute , and another — no one came . Koch began to be restless .

«Да какого черта он это делает?..» Время шло, одна минута, другая — никто не приходил. Кох начал беспокоиться.
2
“ What the devil ? ” he cried suddenly and in impatience deserting his sentry duty , he , too , went down , hurrying and thumping with his heavy boots on the stairs . The steps died away .

«Какого черта?» — вскричал он вдруг и, в нетерпении оставив свою караульную службу, тоже спустился вниз, спеша и топая тяжелыми сапогами по лестнице. Шаги стихли.
3
“ Good heavens ! What am I to do ? ”

"Боже мой! Что мне делать?"
4
Raskolnikov unfastened the hook , opened the door — there was no sound . Abruptly , without any thought at all , he went out , closing the door as thoroughly as he could , and went downstairs .

Раскольников отстегнул крючок, открыл дверь — звука не было. Внезапно, ни о чем не думая, он вышел, как можно плотнее притворив дверь, и спустился вниз.
5
He had gone down three flights when he suddenly heard a loud voice below — where could he go ! There was nowhere to hide . He was just going back to the flat .

Он спустился на три пролета, когда вдруг услышал внизу громкий голос — куда ему идти! Некуда было спрятаться. Он как раз собирался вернуться в квартиру.
6
“ Hey there ! Catch the brute ! ”

"Привет! Поймайте скотину!»
7
Somebody dashed out of a flat below , shouting , and rather fell than ran down the stairs , bawling at the top of his voice .

Кто-то с криком выбежал из квартиры внизу и скорее упал, чем побежал вниз по лестнице, крича во весь голос.
8
“ Mitka ! Mitka ! Mitka ! Mitka ! Mitka ! Blast him ! ”

«Митька! Митька! Митька! Митька! Митька! Взорви его!»
9
The shout ended in a shriek ; the last sounds came from the yard ; all was still . But at the same instant several men talking loud and fast began noisily mounting the stairs . There were three or four of them . He distinguished the ringing voice of the young man . “ Hey ! ”

Крик закончился визгом; последние звуки доносились со двора; все было тихо. Но в тот же момент несколько мужчин, громко и быстро разговаривая, начали шумно подниматься по лестнице. Их было трое или четверо. Он различил звонкий голос молодого человека. "Привет!"
10
Filled with despair he went straight to meet them , feeling “ come what must ! ” If they stopped him — all was lost ; if they let him pass — all was lost too ; they would remember him . They were approaching ; they were only a flight from him — and suddenly deliverance ! A few steps from him on the right , there was an empty flat with the door wide open , the flat on the second floor where the painters had been at work , and which , as though for his benefit , they had just left . It was they , no doubt , who had just run down , shouting . The floor had only just been painted , in the middle of the room stood a pail and a broken pot with paint and brushes .

В отчаянии он пошел прямо им навстречу, чувствуя: «Будет то, что должно!» Если бы они его остановили — все было потеряно; если бы его пропустили — тоже все было потеряно; они будут помнить его. Они приближались; они были только бегством от него — и вдруг избавление! В нескольких шагах от него, направо, была пустая квартира с широко раскрытой дверью, квартира во втором этаже, где работали маляры и которую, как бы ради него, они только что покинули. Это они, без сомнения, только что с криками прибежали. Пол только что покрасили, посреди комнаты стояло ведро и разбитый горшок с краской и кисточками.
11
In one instant he had whisked in at the open door and hidden behind the wall and only in the nick of time ; they had already reached the landing . Then they turned and went on up to the fourth floor , talking loudly . He waited , went out on tiptoe and ran down the stairs .

В одно мгновение он влетел в открытую дверь и спрятался за стеной, и только в самый последний момент; они уже достигли лестничной площадки. Затем они повернулись и пошли на четвертый этаж, громко разговаривая. Он подождал, вышел на цыпочках и побежал вниз по лестнице.
12
No one was on the stairs , nor in the gateway . He passed quickly through the gateway and turned to the left in the street .

Никого не было ни на лестнице, ни в подворотне. Он быстро прошел через ворота и повернул налево на улицу.
13
He knew , he knew perfectly well that at that moment they were at the flat , that they were greatly astonished at finding it unlocked , as the door had just been fastened , that by now they were looking at the bodies , that before another minute had passed they would guess and completely realise that the murderer had just been there , and had succeeded in hiding somewhere , slipping by them and escaping . They would guess most likely that he had been in the empty flat , while they were going upstairs . And meanwhile he dared not quicken his pace much , though the next turning was still nearly a hundred yards away . “ Should he slip through some gateway and wait somewhere in an unknown street ? No , hopeless ! Should he fling away the axe ? Should he take a cab ? Hopeless , hopeless ! ”

Он знал, он прекрасно знал, что они в эту минуту были в квартире, что они были очень удивлены, обнаружив ее незапертой, так как дверь только что была заперта, что они уже смотрели на тела, что не прошло и минуты, как пройдет, они догадаются и вполне поймут, что убийца только что был здесь и успел где-то спрятаться, проскользнуть мимо них и скрыться. Скорее всего, они догадались бы, что он находился в пустой квартире, пока они поднимались наверх. А пока он не осмеливался сильно ускорить шаг, хотя до следующего поворота оставалось еще почти сто ярдов. «Должен ли он проскользнуть через какую-нибудь подворотню и подождать где-нибудь на неизвестной улице? Нет, безнадежно! Стоит ли ему выбросить топор? Должен ли он взять такси? Безнадежно, безнадежно!»
14
At last he reached the turning . He turned down it more dead than alive . Here he was half way to safety , and he understood it ; it was less risky because there was a great crowd of people , and he was lost in it like a grain of sand . But all he had suffered had so weakened him that he could scarcely move . Perspiration ran down him in drops , his neck was all wet .

Наконец он дошел до поворота. Он отверг это предложение скорее мертвым, чем живым. Здесь он был на полпути к безопасности и понимал это; это было менее рискованно, потому что там была большая толпа людей, и он терялся в ней, как песчинка. Но все, что он перенес, настолько ослабило его, что он едва мог двигаться. Пот стекал по нему каплями, шея была вся мокрая.
15
“ My word , he has been going it ! ” someone shouted at him when he came out on the canal bank .

— Честное слово, он шел к этому! — крикнул ему кто-то, когда он вышел на берег канала.
16
He was only dimly conscious of himself now , and the farther he went the worse it was . He remembered however , that on coming out on to the canal bank , he was alarmed at finding few people there and so being more conspicuous , and he had thought of turning back . Though he was almost falling from fatigue , he went a long way round so as to get home from quite a different direction .

Теперь он лишь смутно осознавал себя, и чем дальше он шел, тем хуже было. Однако он вспомнил, что, выйдя на берег канала, он встревожился, обнаружив там мало людей и потому более заметный, и подумывал повернуть назад. Хоть он и почти падал от усталости, но прошел долгий путь, чтобы попасть домой совсем с другой стороны.
17
He was not fully conscious when he passed through the gateway of his house ! He was already on the staircase before he recollected the axe . And yet he had a very grave problem before him , to put it back and to escape observation as far as possible in doing so . He was of course incapable of reflecting that it might perhaps be far better not to restore the axe at all , but to drop it later on in somebody ’ s yard . But it all happened fortunately , the door of the porter ’ s room was closed but not locked , so that it seemed most likely that the porter was at home . But he had so completely lost all power of reflection that he walked straight to the door and opened it . If the porter had asked him , “ What do you want ? ” he would perhaps have simply handed him the axe . But again the porter was not at home , and he succeeded in putting the axe back under the bench , and even covering it with the chunk of wood as before . He met no one , not a soul , afterwards on the way to his room ; the landlady ’ s door was shut

Он не был в полном сознании, когда проходил через ворота своего дома! Он уже был на лестнице, прежде чем вспомнил о топоре. И все же перед ним стояла очень серьезная задача: положить его обратно и при этом уйти от наблюдения, насколько это возможно. Он, конечно, не мог подумать, что, может быть, гораздо лучше вообще не восстанавливать топор, а бросить его потом в чей-нибудь двор. Но все произошло благополучно, дверь швейцарской была закрыта, но не заперта, так что казалось вероятнее всего, что швейцар был дома. Но он до того потерял всякую способность к размышлению, что подошел прямо к двери и открыл ее. Если бы носильщик спросил его: «Чего ты хочешь?» он, возможно, просто вручил бы ему топор. Но швейцара опять не оказалось дома, и ему удалось спрятать топор обратно под скамейку и даже прикрыть его, как прежде, куском дерева. Он никого, ни души не встретил потом по дороге в свою комнату; дверь хозяйки была закрыта
18
When he was in his room , he flung himself on the sofa just as he was — he did not sleep , but sank into blank forgetfulness . If anyone had come into his room then , he would have jumped up at once and screamed . Scraps and shreds of thoughts were simply swarming in his brain , but he could not catch at one , he could not rest on one , in spite of all his efforts . . . .

Находясь у себя в комнате, он так же бросился на диван, — не спал, а впал в полное забвение. Если бы кто-нибудь вошел тогда в его комнату, он бы сразу вскочил и закричал. Обрывки и клочья мыслей просто роились в его мозгу, но он не мог уловить ни одной, не мог остановиться ни на одной, несмотря на все свои усилия...
19
So he lay a very long while . Now and then he seemed to wake up , and at such moments he noticed that it was far into the night , but it did not occur to him to get up . At last he noticed that it was beginning to get light . He was lying on his back , still dazed from his recent oblivion . Fearful , despairing cries rose shrilly from the street , sounds which he heard every night , indeed , under his window after two o ’ clock . They woke him up now .

Так он лежал очень долго. Время от времени он как будто просыпался, и в такие минуты он замечал, что уже глубокая ночь, но ему не приходило в голову встать. Наконец он заметил, что начало светать. Он лежал на спине, все еще ошеломленный недавним забвением. С улицы пронзительно доносились испуганные, отчаянные крики, звуки, которые он слышал каждую ночь, даже под своим окном после двух часов. Они его сейчас разбудили.
20
“ Ah ! the drunken men are coming out of the taverns , ” he thought , “ it ’ s past two o ’ clock , ” and at once he leaped up , as though someone had pulled him from the sofa .

«Ах! пьяные мужики выходят из кабаков, — подумал он, — уже третий час, — и тотчас же вскочил, как будто кто-то сдернул его с дивана.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому