He was not fully conscious when he passed through the gateway of his house ! He was already on the staircase before he recollected the axe . And yet he had a very grave problem before him , to put it back and to escape observation as far as possible in doing so . He was of course incapable of reflecting that it might perhaps be far better not to restore the axe at all , but to drop it later on in somebody ’ s yard . But it all happened fortunately , the door of the porter ’ s room was closed but not locked , so that it seemed most likely that the porter was at home . But he had so completely lost all power of reflection that he walked straight to the door and opened it . If the porter had asked him , “ What do you want ? ” he would perhaps have simply handed him the axe . But again the porter was not at home , and he succeeded in putting the axe back under the bench , and even covering it with the chunk of wood as before . He met no one , not a soul , afterwards on the way to his room ; the landlady ’ s door was shut
Он не был в полном сознании, когда проходил через ворота своего дома! Он уже был на лестнице, прежде чем вспомнил о топоре. И все же перед ним стояла очень серьезная задача: положить его обратно и при этом уйти от наблюдения, насколько это возможно. Он, конечно, не мог подумать, что, может быть, гораздо лучше вообще не восстанавливать топор, а бросить его потом в чей-нибудь двор. Но все произошло благополучно, дверь швейцарской была закрыта, но не заперта, так что казалось вероятнее всего, что швейцар был дома. Но он до того потерял всякую способность к размышлению, что подошел прямо к двери и открыл ее. Если бы носильщик спросил его: «Чего ты хочешь?» он, возможно, просто вручил бы ему топор. Но швейцара опять не оказалось дома, и ему удалось спрятать топор обратно под скамейку и даже прикрыть его, как прежде, куском дерева. Он никого, ни души не встретил потом по дороге в свою комнату; дверь хозяйки была закрыта