Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1 unread messages
“ It might be , but we will talk of it later . We might begin it to - day , we will talk it over this evening and lay the foundation so to speak . Come to me at seven o ’ clock . Mr . Lebeziatnikov , I hope , will assist us . But there is one circumstance of which I ought to warn you beforehand and for which I venture to trouble you , Sofya Semyonovna , to come here .

— Возможно, но мы поговорим об этом позже. Мы могли бы начать это сегодня, мы обсудим это сегодня вечером и заложим, так сказать, фундамент. Приходи ко мне в семь часов. Господин Лебезятников, я надеюсь, нам поможет. Но есть одно обстоятельство, о котором я должен вас предупредить заранее и ради которого смею уговорить вас, Софья Семеновна, приехать сюда.
2 unread messages
In my opinion money cannot be , indeed it ’ s unsafe to put it into Katerina Ivanovna ’ s own hands . The dinner to - day is a proof of that . Though she has not , so to speak , a crust of bread for to - morrow and . . . well , boots or shoes , or anything ; she has bought to - day Jamaica rum , and even , I believe , Madeira and . . . and coffee . I saw it as I passed through . To - morrow it will all fall upon you again , they won ’ t have a crust of bread . It ’ s absurd , really , and so , to my thinking , a subscription ought to be raised so that the unhappy widow should not know of the money , but only you , for instance . Am I right ? ”

По-моему, денег быть не может, да и небезопасно давать их в собственные руки Катерине Ивановне. Сегодняшний ужин тому подтверждение. Хотя у нее нет, так сказать, корочки хлеба на завтра и... ну, сапог, или башмаков, или чего-нибудь; она купила сегодня ямайский ром и даже, кажется, мадеру и... и кофе. Я видел это, когда проходил мимо. Завтра на вас снова все обрушится, у них не будет корочки хлеба. Это, право, нелепо, и поэтому, по-моему, надо поднять подписку, чтобы несчастная вдова не знала о деньгах, а только вы, например. Я прав? »
3 unread messages
“ I don ’ t know . . . this is only to - day , once in her life . . . . She was so anxious to do honour , to celebrate the memory . . . . And she is very sensible . . . but just as you think and I shall be very , very . . . they will all be . . . and God will reward . . . and the orphans . . . ”

— Не знаю... это только сегодня, один раз в жизни... Ей так хотелось оказать честь, почтить память... И она очень разумна... но только как вы думаете, и мне будет очень, очень... они все будут... и Бог воздаст... и сироты...
4 unread messages
Sonia burst into tears .

Соня расплакалась.
5 unread messages
“ Very well , then , keep it in mind ; and now will you accept for the benefit of your relation the small sum that I am able to spare , from me personally . I am very anxious that my name should not be mentioned in connection with it . Here . . . having so to speak anxieties of my own , I cannot do more . . . ”

— Ну что же, имейте это в виду; и теперь вы примете в пользу вашего родственника небольшую сумму, которую я могу выделить лично от меня. Я очень хочу, чтобы мое имя не упоминалось в связи с этим. Вот... имея, так сказать, свои тревоги, большего я сделать не могу...»
6 unread messages
And Pyotr Petrovitch held out to Sonia a ten - rouble note carefully unfolded . Sonia took it , flushed crimson , jumped up , muttered something and began taking leave . Pyotr Petrovitch accompanied her ceremoniously to the door . She got out of the room at last , agitated and distressed , and returned to Katerina Ivanovna , overwhelmed with confusion .

И Петр Петрович протянул Соне осторожно развернутую десятирублевую бумажку. Соня взяла его, покраснела, вскочила, пробормотала что-то и стала прощаться. Петр Петрович церемонно проводил ее до дверей. Она вышла наконец из комнаты, взволнованная и огорченная, и вернулась к Катерине Ивановне, охваченная смущением.
7 unread messages
All this time Lebeziatnikov had stood at the window or walked about the room , anxious not to interrupt the conversation ; when Sonia had gone he walked up to Pyotr Petrovitch and solemnly held out his hand .

Все это время Лебезятников стоял у окна или ходил по комнате, стараясь не прерывать разговора; когда Соня ушла, он подошел к Петру Петровичу и торжественно протянул руку.
8 unread messages
“ I heard and saw everything , ” he said , laying stress on the last verb . “ That is honourable , I mean to say , it ’ s humane ! You wanted to avoid gratitude , I saw ! And although I cannot , I confess , in principle sympathise with private charity , for it not only fails to eradicate the evil but even promotes it , yet I must admit that I saw your action with pleasure — yes , yes , I like it . ”

«Я все слышал и видел», — сказал он, делая ударение на последнем глаголе. — Это почетно, я хочу сказать, это гуманно! Ты хотел избежать благодарности, я видел! И хотя я, признаюсь, в принципе не могу сочувствовать частной благотворительности, ибо она не только не искореняет зла, но даже способствует ему, все же должен признаться, что я видел ваше действие с удовольствием, — да, да, оно мне нравится».
9 unread messages
“ That ’ s all nonsense , ” muttered Pyotr Petrovitch , somewhat disconcerted , looking carefully at Lebeziatnikov .

— Это все вздор, — пробормотал Петр Петрович, несколько смутившись, внимательно глядя на Лебезятникова.
10 unread messages
“ No , it ’ s not nonsense ! A man who has suffered distress and annoyance as you did yesterday and who yet can sympathise with the misery of others , such a man . . . even though he is making a social mistake — is still deserving of respect ! I did not expect it indeed of you , Pyotr Petrovitch , especially as according to your ideas . . . oh , what a drawback your ideas are to you ! How distressed you are for instance by your ill - luck yesterday , ” cried the simple - hearted Lebeziatnikov , who felt a return of affection for Pyotr Petrovitch . “ And , what do you want with marriage , with legal marriage , my dear , noble Pyotr Petrovitch ? Why do you cling to this legality of marriage ? Well , you may beat me if you like , but I am glad , positively glad it hasn ’ t come off , that you are free , that you are not quite lost for humanity . . . .

«Нет, это не ерунда! Человек, который перенес горе и досаду, как вы вчера, и который все же может сочувствовать несчастью других, такой человек... хотя бы он и совершает социальную ошибку, - все равно заслуживает уважения! Да я и не ожидал этого от вас, Петр Петрович, тем более, что по вашим понятиям... ох, как вам неприятны ваши идеи! Как вы, например, огорчены своим вчерашним невезением, - вскричал простодушный Лебезятников, почувствовавший ответную привязанность к Петру Петровичу. — А что вы хотите от брака, от законного брака, дорогой мой, благородный Петр Петрович? Почему вы цепляетесь за эту законность брака? Ну, можете меня бить, если хотите, но я рад, даже рад, что не получилось, что вы свободны, что вы не совсем потеряны для человечества...
11 unread messages
you see , I ’ ve spoken my mind ! ”

видите ли, я высказал свое мнение! »
12 unread messages
“ Because I don ’ t want in your free marriage to be made a fool of and to bring up another man ’ s children , that ’ s why I want legal marriage , ” Luzhin replied in order to make some answer .

«Потому что я не хочу в вашем свободном браке дурачить и воспитывать чужих детей, поэтому я хочу законного брака», — ответил Лужин, чтобы дать какой-то ответ.
13 unread messages
He seemed preoccupied by something .

Казалось, он чем-то озабочен.
14 unread messages
“ Children ? You referred to children , ” Lebeziatnikov started off like a warhorse at the trumpet call . “ Children are a social question and a question of first importance , I agree ; but the question of children has another solution . Some refuse to have children altogether , because they suggest the institution of the family . We ’ ll speak of children later , but now as to the question of honour , I confess that ’ s my weak point . That horrid , military , Pushkin expression is unthinkable in the dictionary of the future . What does it mean indeed ? It ’ s nonsense , there will be no deception in a free marriage ! That is only the natural consequence of a legal marriage , so to say , its corrective , a protest . So that indeed it ’ s not humiliating . . . and if I ever , to suppose an absurdity , were to be legally married , I should be positively glad of it . I should say to my wife : ‘ My dear , hitherto I have loved you , now I respect you , for you ’ ve shown you can protest ! ’ You laugh ! That ’ s because you are incapable of getting away from prejudices . Confound it all ! I understand now where the unpleasantness is of being deceived in a legal marriage , but it ’ s simply a despicable consequence of a despicable position in which both are humiliated

"Дети? Вы говорили о детях, — начал Лебезятников, как боевой конь под трубный зов. «Дети — это социальный вопрос и вопрос первостепенной важности, я согласен; но вопрос о детях имеет другое решение. Некоторые вообще отказываются заводить детей, поскольку предполагают институт семьи. О детях мы, признаюсь, поговорим позже, а теперь, что касается вопроса о чести, то, признаюсь, это мое слабое место. Это ужасное военное пушкинское выражение немыслимо в словаре будущего. Что это значит на самом деле? Это чушь, в свободном браке обмана не будет! Это лишь естественное следствие законного брака, так сказать, его исправление, протест. Так что ведь это не унизительно... и если бы я когда-нибудь, по предположению нелепости, вышла бы замуж законно, я бы этому даже порадовалась. Я должен сказать жене: «Дорогая, до сих пор я любил тебя, теперь я уважаю тебя, потому что ты показала, что можешь протестовать!» Вы смеетесь! Это потому, что вы не способны уйти от предрассудков. К черту все это! Я понимаю теперь, в чём неприятность быть обманутыми в законном браке, но это просто подлое последствие подлого положения, в котором оба унижены.
15 unread messages
When the deception is open , as in a free marriage , then it does not exist , it ’ s unthinkable . Your wife will only prove how she respects you by considering you incapable of opposing her happiness and avenging yourself on her for her new husband . Damn it all ! I sometimes dream if I were to be married , pfoo ! I mean if I were to marry , legally or not , it ’ s just the same , I should present my wife with a lover if she had not found one for herself . ‘ My dear , ’ I should say , ‘ I love you , but even more than that I desire you to respect me . See ! ’ Am I not right ? ”

Когда обман открытый, как в свободном браке, то его нет, это немыслимо. Ваша жена только докажет, как она уважает вас, посчитав вас неспособным противостоять ее счастью и отомстить ей за ее нового мужа. Пошло все к черту! Иногда мне снится, что я выйду замуж, пфу! Я имею в виду, что если бы я женился, законно или нет, это все равно, я бы подарил жене любовника, если бы она себе его не нашла. «Дорогая моя, — сказал бы я, — я люблю тебя, но еще больше я хочу, чтобы ты уважала меня. Видеть!' Разве я не прав? »
16 unread messages
Pyotr Petrovitch sniggered as he listened , but without much merriment . He hardly heard it indeed . He was preoccupied with something else and even Lebeziatnikov at last noticed it . Pyotr Petrovitch seemed excited and rubbed his hands . Lebeziatnikov remembered all this and reflected upon it afterwards .

Петр Петрович, слушая, хихикал, но без особого веселья. Он действительно почти не слышал этого. Его заботило другое, и даже Лебезятников заметил это наконец. Петр Петрович как будто разволновался и потер руки. Лебезятников все это запомнил и размышлял потом.
17 unread messages
It would be difficult to explain exactly what could have originated the idea of that senseless dinner in Katerina Ivanovna ’ s disordered brain . Nearly ten of the twenty roubles , given by Raskolnikov for Marmeladov ’ s funeral , were wasted upon it . Possibly Katerina Ivanovna felt obliged to honour the memory of the deceased “ suitably , ” that all the lodgers , and still more Amalia Ivanovna , might know “ that he was in no way their inferior , and perhaps very much their superior , ” and that no one had the right “ to turn up his nose at him . ” Perhaps the chief element was that peculiar “ poor man ’ s pride , ” which compels many poor people to spend their last savings on some traditional social ceremony , simply in order to do “ like other people , ” and not to “ be looked down upon . ” It is very probable , too , that Katerina Ivanovna longed on this occasion , at the moment when she seemed to be abandoned by everyone , to show those “ wretched contemptible lodgers ” that she knew “ how to do things , how to entertain ” and that she had been brought up “ in a genteel , she might almost say aristocratic colonel ’ s family ” and had not been meant for sweeping floors and washing the children ’ s rags at night . Even the poorest and most broken - spirited people are sometimes liable to these paroxysms of pride and vanity which take the form of an irresistible nervous craving .

Трудно было бы объяснить, что именно могло зародить в расстроенном мозгу Катерины Ивановны мысль об этом бессмысленном обеде. На это было потрачено около десяти из двадцати рублей, данных Раскольниковым на похороны Мармеладова. Возможно, Катерина Ивановна чувствовала себя обязанной почтить память покойного «должным образом», чтобы все жильцы, а тем более Амалия Ивановна, знали, «что он ни в чем не уступал им, а, может быть, даже очень превосходил их», и что ни имел право «задирать на него нос». Возможно, главным элементом была та своеобразная «гордость бедняка», которая вынуждает многих бедняков тратить свои последние сбережения на какие-то традиционные социальные церемонии просто для того, чтобы поступать «как другие люди», а не чтобы «на них смотрели свысока». Весьма вероятно также, что Катерине Ивановне хотелось в этот раз, в минуту, когда ее, казалось, все бросили, показать этим «несчастным, презренным постояльцам», что она умеет «как делать дела, как развлекать» и что она воспитывалась «в благородной, можно сказать, аристократической семье полковника» и не была предназначена для того, чтобы подметать полы и стирать детские лохмотья по ночам. Даже самые бедные и сломленные духом люди иногда подвержены этим приступам гордыни и тщеславия, которые принимают форму непреодолимой нервной тяги.
18 unread messages
And Katerina Ivanovna was not broken - spirited ; she might have been killed by circumstance , but her spirit could not have been broken , that is , she could not have been intimidated , her will could not be crushed . Moreover Sonia had said with good reason that her mind was unhinged . She could not be said to be insane , but for a year past she had been so harassed that her mind might well be overstrained . The later stages of consumption are apt , doctors tell us , to affect the intellect .

И Катерина Ивановна не была сломлена духом; она могла быть убита обстоятельством, но нельзя было сломить ее дух, то есть ее нельзя было запугать, нельзя было сломить ее волю. К тому же Соня не без оснований говорила, что ее рассудок не в порядке. Ее нельзя было назвать сумасшедшей, но за прошедший год ее так изводили, что ее разум вполне мог переутомиться. Поздние стадии потребления, как говорят нам врачи, способны повлиять на интеллект.
19 unread messages
There was no great variety of wines , nor was there Madeira ; but wine there was . There was vodka , rum and Lisbon wine , all of the poorest quality but in sufficient quantity . Besides the traditional rice and honey , there were three or four dishes , one of which consisted of pancakes , all prepared in Amalia Ivanovna ’ s kitchen . Two samovars were boiling , that tea and punch might be offered after dinner . Katerina Ivanovna had herself seen to purchasing the provisions , with the help of one of the lodgers , an unfortunate little Pole who had somehow been stranded at Madame Lippevechsel ’ s . He promptly put himself at Katerina Ivanovna ’ s disposal and had been all that morning and all the day before running about as fast as his legs could carry him , and very anxious that everyone should be aware of it . For every trifle he ran to Katerina Ivanovna , even hunting her out at the bazaar , at every instant called her “ Pani . ” She was heartily sick of him before the end , though she had declared at first that she could not have got on without this “ serviceable and magnanimous man .

Не было большого разнообразия вин, не было и Мадейры; но вино было. Там была водка, ром и лиссабонское вино, все самого низкого качества, но в достаточном количестве. Кроме традиционного риса и меда, было еще три-четыре блюда, одно из которых состояло из блинов, приготовленных на кухне Амалии Ивановны. Два самовара кипели, чтобы после обеда можно было подать чай и пунш. Катерина Ивановна сама позаботилась о закупке продовольствия с помощью одной из квартиранток, несчастного маленького поляка, который как-то застрял у г-жи Липпевексель. Он тотчас же предоставил себя в распоряжение Катерины Ивановны и все утро и весь день бегал изо всех сил и очень заботился, чтобы все об этом знали. По каждому пустяку он бегал к Катерине Ивановне, даже выслеживал ее на базаре, каждую минуту называл ее «Пани». Ей он очень надоел еще до конца, хотя она и заявляла сначала, что не могла бы обойтись без этого «полезного и великодушного человека».
20 unread messages
” It was one of Katerina Ivanovna ’ s characteristics to paint everyone she met in the most glowing colours . Her praises were so exaggerated as sometimes to be embarrassing ; she would invent various circumstances to the credit of her new acquaintance and quite genuinely believe in their reality . Then all of a sudden she would be disillusioned and would rudely and contemptuously repulse the person she had only a few hours before been literally adoring . She was naturally of a gay , lively and peace - loving disposition , but from continual failures and misfortunes she had come to desire so keenly that all should live in peace and joy and should not dare to break the peace , that the slightest jar , the smallest disaster reduced her almost to frenzy , and she would pass in an instant from the brightest hopes and fancies to cursing her fate and raving , and knocking her head against the wall .

Одной из особенностей Катерины Ивановны было раскрашивать всех, кого она встречала, в самые яркие краски. Ее похвалы были настолько преувеличены, что иногда приводили в замешательство; она выдумывала различные обстоятельства в честь своего нового знакомого и совершенно искренне верила в их действительность. Тогда она вдруг разочаровывалась и грубо и презрительно отталкивала человека, которого всего несколько часов назад буквально обожала. Она была от природы веселого, живого и миролюбивого нрава, но от постоянных неудач и несчастий так сильно пожелала, чтобы все жили в мире и радости и не смели нарушить мир, чтобы малейшее сотрясение, малейшее несчастье доводило ее почти до исступления, и она в одно мгновение переходила от самых светлых надежд и мечтаний к ругательству своей судьбы, бреду и биению головой о стену.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому