There was no great variety of wines , nor was there Madeira ; but wine there was . There was vodka , rum and Lisbon wine , all of the poorest quality but in sufficient quantity . Besides the traditional rice and honey , there were three or four dishes , one of which consisted of pancakes , all prepared in Amalia Ivanovna ’ s kitchen . Two samovars were boiling , that tea and punch might be offered after dinner . Katerina Ivanovna had herself seen to purchasing the provisions , with the help of one of the lodgers , an unfortunate little Pole who had somehow been stranded at Madame Lippevechsel ’ s . He promptly put himself at Katerina Ivanovna ’ s disposal and had been all that morning and all the day before running about as fast as his legs could carry him , and very anxious that everyone should be aware of it . For every trifle he ran to Katerina Ivanovna , even hunting her out at the bazaar , at every instant called her “ Pani . ” She was heartily sick of him before the end , though she had declared at first that she could not have got on without this “ serviceable and magnanimous man .
Не было большого разнообразия вин, не было и Мадейры; но вино было. Там была водка, ром и лиссабонское вино, все самого низкого качества, но в достаточном количестве. Кроме традиционного риса и меда, было еще три-четыре блюда, одно из которых состояло из блинов, приготовленных на кухне Амалии Ивановны. Два самовара кипели, чтобы после обеда можно было подать чай и пунш. Катерина Ивановна сама позаботилась о закупке продовольствия с помощью одной из квартиранток, несчастного маленького поляка, который как-то застрял у г-жи Липпевексель. Он тотчас же предоставил себя в распоряжение Катерины Ивановны и все утро и весь день бегал изо всех сил и очень заботился, чтобы все об этом знали. По каждому пустяку он бегал к Катерине Ивановне, даже выслеживал ее на базаре, каждую минуту называл ее «Пани». Ей он очень надоел еще до конца, хотя она и заявляла сначала, что не могла бы обойтись без этого «полезного и великодушного человека».
