” It was one of Katerina Ivanovna ’ s characteristics to paint everyone she met in the most glowing colours . Her praises were so exaggerated as sometimes to be embarrassing ; she would invent various circumstances to the credit of her new acquaintance and quite genuinely believe in their reality . Then all of a sudden she would be disillusioned and would rudely and contemptuously repulse the person she had only a few hours before been literally adoring . She was naturally of a gay , lively and peace - loving disposition , but from continual failures and misfortunes she had come to desire so keenly that all should live in peace and joy and should not dare to break the peace , that the slightest jar , the smallest disaster reduced her almost to frenzy , and she would pass in an instant from the brightest hopes and fancies to cursing her fate and raving , and knocking her head against the wall .
Одной из особенностей Катерины Ивановны было раскрашивать всех, кого она встречала, в самые яркие краски. Ее похвалы были настолько преувеличены, что иногда приводили в замешательство; она выдумывала различные обстоятельства в честь своего нового знакомого и совершенно искренне верила в их действительность. Тогда она вдруг разочаровывалась и грубо и презрительно отталкивала человека, которого всего несколько часов назад буквально обожала. Она была от природы веселого, живого и миролюбивого нрава, но от постоянных неудач и несчастий так сильно пожелала, чтобы все жили в мире и радости и не смели нарушить мир, чтобы малейшее сотрясение, малейшее несчастье доводило ее почти до исступления, и она в одно мгновение переходила от самых светлых надежд и мечтаний к ругательству своей судьбы, бреду и биению головой о стену.
