It would be difficult to explain exactly what could have originated the idea of that senseless dinner in Katerina Ivanovna ’ s disordered brain . Nearly ten of the twenty roubles , given by Raskolnikov for Marmeladov ’ s funeral , were wasted upon it . Possibly Katerina Ivanovna felt obliged to honour the memory of the deceased “ suitably , ” that all the lodgers , and still more Amalia Ivanovna , might know “ that he was in no way their inferior , and perhaps very much their superior , ” and that no one had the right “ to turn up his nose at him . ” Perhaps the chief element was that peculiar “ poor man ’ s pride , ” which compels many poor people to spend their last savings on some traditional social ceremony , simply in order to do “ like other people , ” and not to “ be looked down upon . ” It is very probable , too , that Katerina Ivanovna longed on this occasion , at the moment when she seemed to be abandoned by everyone , to show those “ wretched contemptible lodgers ” that she knew “ how to do things , how to entertain ” and that she had been brought up “ in a genteel , she might almost say aristocratic colonel ’ s family ” and had not been meant for sweeping floors and washing the children ’ s rags at night . Even the poorest and most broken - spirited people are sometimes liable to these paroxysms of pride and vanity which take the form of an irresistible nervous craving .
Трудно было бы объяснить, что именно могло зародить в расстроенном мозгу Катерины Ивановны мысль об этом бессмысленном обеде. На это было потрачено около десяти из двадцати рублей, данных Раскольниковым на похороны Мармеладова. Возможно, Катерина Ивановна чувствовала себя обязанной почтить память покойного «должным образом», чтобы все жильцы, а тем более Амалия Ивановна, знали, «что он ни в чем не уступал им, а, может быть, даже очень превосходил их», и что ни имел право «задирать на него нос». Возможно, главным элементом была та своеобразная «гордость бедняка», которая вынуждает многих бедняков тратить свои последние сбережения на какие-то традиционные социальные церемонии просто для того, чтобы поступать «как другие люди», а не чтобы «на них смотрели свысока». Весьма вероятно также, что Катерине Ивановне хотелось в этот раз, в минуту, когда ее, казалось, все бросили, показать этим «несчастным, презренным постояльцам», что она умеет «как делать дела, как развлекать» и что она воспитывалась «в благородной, можно сказать, аристократической семье полковника» и не была предназначена для того, чтобы подметать полы и стирать детские лохмотья по ночам. Даже самые бедные и сломленные духом люди иногда подвержены этим приступам гордыни и тщеславия, которые принимают форму непреодолимой нервной тяги.
