“ I heard and saw everything , ” he said , laying stress on the last verb . “ That is honourable , I mean to say , it ’ s humane ! You wanted to avoid gratitude , I saw ! And although I cannot , I confess , in principle sympathise with private charity , for it not only fails to eradicate the evil but even promotes it , yet I must admit that I saw your action with pleasure — yes , yes , I like it . ”
«Я все слышал и видел», — сказал он, делая ударение на последнем глаголе. — Это почетно, я хочу сказать, это гуманно! Ты хотел избежать благодарности, я видел! И хотя я, признаюсь, в принципе не могу сочувствовать частной благотворительности, ибо она не только не искореняет зла, но даже способствует ему, все же должен признаться, что я видел ваше действие с удовольствием, — да, да, оно мне нравится».
