“ Children ? You referred to children , ” Lebeziatnikov started off like a warhorse at the trumpet call . “ Children are a social question and a question of first importance , I agree ; but the question of children has another solution . Some refuse to have children altogether , because they suggest the institution of the family . We ’ ll speak of children later , but now as to the question of honour , I confess that ’ s my weak point . That horrid , military , Pushkin expression is unthinkable in the dictionary of the future . What does it mean indeed ? It ’ s nonsense , there will be no deception in a free marriage ! That is only the natural consequence of a legal marriage , so to say , its corrective , a protest . So that indeed it ’ s not humiliating . . . and if I ever , to suppose an absurdity , were to be legally married , I should be positively glad of it . I should say to my wife : ‘ My dear , hitherto I have loved you , now I respect you , for you ’ ve shown you can protest ! ’ You laugh ! That ’ s because you are incapable of getting away from prejudices . Confound it all ! I understand now where the unpleasantness is of being deceived in a legal marriage , but it ’ s simply a despicable consequence of a despicable position in which both are humiliated
"Дети? Вы говорили о детях, — начал Лебезятников, как боевой конь под трубный зов. «Дети — это социальный вопрос и вопрос первостепенной важности, я согласен; но вопрос о детях имеет другое решение. Некоторые вообще отказываются заводить детей, поскольку предполагают институт семьи. О детях мы, признаюсь, поговорим позже, а теперь, что касается вопроса о чести, то, признаюсь, это мое слабое место. Это ужасное военное пушкинское выражение немыслимо в словаре будущего. Что это значит на самом деле? Это чушь, в свободном браке обмана не будет! Это лишь естественное следствие законного брака, так сказать, его исправление, протест. Так что ведь это не унизительно... и если бы я когда-нибудь, по предположению нелепости, вышла бы замуж законно, я бы этому даже порадовалась. Я должен сказать жене: «Дорогая, до сих пор я любил тебя, теперь я уважаю тебя, потому что ты показала, что можешь протестовать!» Вы смеетесь! Это потому, что вы не способны уйти от предрассудков. К черту все это! Я понимаю теперь, в чём неприятность быть обманутыми в законном браке, но это просто подлое последствие подлого положения, в котором оба унижены.
