“ No , it ’ s not nonsense ! A man who has suffered distress and annoyance as you did yesterday and who yet can sympathise with the misery of others , such a man . . . even though he is making a social mistake — is still deserving of respect ! I did not expect it indeed of you , Pyotr Petrovitch , especially as according to your ideas . . . oh , what a drawback your ideas are to you ! How distressed you are for instance by your ill - luck yesterday , ” cried the simple - hearted Lebeziatnikov , who felt a return of affection for Pyotr Petrovitch . “ And , what do you want with marriage , with legal marriage , my dear , noble Pyotr Petrovitch ? Why do you cling to this legality of marriage ? Well , you may beat me if you like , but I am glad , positively glad it hasn ’ t come off , that you are free , that you are not quite lost for humanity . . . .
«Нет, это не ерунда! Человек, который перенес горе и досаду, как вы вчера, и который все же может сочувствовать несчастью других, такой человек... хотя бы он и совершает социальную ошибку, - все равно заслуживает уважения! Да я и не ожидал этого от вас, Петр Петрович, тем более, что по вашим понятиям... ох, как вам неприятны ваши идеи! Как вы, например, огорчены своим вчерашним невезением, - вскричал простодушный Лебезятников, почувствовавший ответную привязанность к Петру Петровичу. — А что вы хотите от брака, от законного брака, дорогой мой, благородный Петр Петрович? Почему вы цепляетесь за эту законность брака? Ну, можете меня бить, если хотите, но я рад, даже рад, что не получилось, что вы свободны, что вы не совсем потеряны для человечества...
