Уильям Тэккерей

Когда мисс Ребекка Шарп написала своей любимой подруге отчет о маленьком балу в Квинс-Кроули и о том, как капитан Кроули впервые отличил ее, она, как ни странно, не дала совершенно точного отчета о том, как капитан Кроули впервые отличил ее. перевод. Капитан уже неоднократно отличал ее. Капитан встретил ее во время полудюжины прогулок.

Капитан натыкался на нее в полусотне коридоров и переходов. Капитан двадцать раз за вечер висел над роялем (миледи сейчас была наверху, она была больна, и никто не обращал на нее внимания), пока пела мисс Шарп. Капитан написал ее заметки (лучшее, что мог придумать и написать великий неуклюжий драгун; но тупость уживается с женщинами так же, как и любое другое качество). Но когда он вложил первую ноту в листы песни, которую она пела, маленькая гувернантка, поднявшись и пристально глядя ему в лицо, изящно взяла треугольное послание и помахала им, как если бы это была треуголка. , и она, подойдя к врагу, сунула ноту в огонь, сделала ему очень низкий реверанс, вернулась на свое место и снова начала петь веселее, чем прежде.

"Что это такое?" — сказала мисс Кроули, прерванная послеобеденной дремотой прекращением музыки.

«Это фальшивая нота», — со смехом сказала мисс Шарп; и Родон Кроули кипел от ярости и досады.

Видя очевидную симпатию мисс Кроули к новой гувернантке, как хорошо было со стороны миссис Бьют Кроули не ревновать и приветствовать молодую леди в доме приходского священника, и не только ее, но и Родона Кроули, соперника ее мужа в доме приходского священника. Пять процентов Старой Девы! Они очень полюбили общество друг друга, миссис Кроули и ее племянника.

Он отказался от охоты; он отказывался от развлечений в Фаддлстоне; он не хотел обедать с депо в Мадбери; его большим удовольствием было прогуляться до пасторского дома Кроули, куда приходила и мисс Кроули; а поскольку их мама была больна, почему бы не детям с мисс Шарп? Итак, дети (маленькие милые!) пришел с мисс Шарп; а вечером некоторые из группы возвращались вместе. Не мисс Кроули — она предпочитала свою карету, — но прогулка по полям приходского дома, к маленькой парковой калитке, через темную плантацию и вверх по клетчатой ​​аллее к Квинс-Кроули в лунном свете была очаровательна для двух таких любителей живописный, как капитан и мисс Ребекка.

«О эти звезды, эти звезды!» — говорила мисс Ребекка, поднимая на них свои мерцающие зеленые глаза. «Я чувствую себя почти духом, когда смотрю на них».

«О… ах… Боже, да, я тоже, мисс Шарп», — ответил другой энтузиаст. "Вы не против моей сигары, не так ли, мисс Шарп?" Мисс Шарп любила запах сигары на улице больше всего на свете — и она тоже попробовала ее, самым очаровательным образом, и немного затянулась, и немного вскрикнула, и немного захихикала, и вернула деликатесность. Капитану, который покрутил усы и тотчас же надул их, превратив их в пламя, которое засияло красным на темной плантации, и поклялся: «Юпитер – оу – Гад – оу – это лучший сиго, который я когда-либо курил в мире, оу!» ибо его ум и речь были одинаково блестящими и подходили тяжеловесному молодому драгуну.

Старый сэр Питт, который брал трубку и пиво и разговаривал с Джоном Хорроксом о «корабле», который должен был быть уничтожен, заметил из окна своего кабинета эту занятую пару и с ужасными ругательствами поклялся, что, если это не будет ради мисс Кроули он взял бы Родона и вытащил бы его за дверь, каким бы он ни был негодяем.

«Конечно, он плохой человек», - заметил мистер Хоррокс; - А его слуга Флетерс - слабак и устроил такой скандал в комнате экономки из-за обедов и выпивки, какой не устроил бы ни один лорд... но я думаю, что мисс Шарп ему под стать, сэр Питт, - добавил он после некоторого разговора. Пауза.

Так и было, по правде говоря, — и для отца, и для сына.

Теперь мы должны распрощаться с Аркадией и этими любезными людьми, практикующими там деревенские добродетели, и отправиться обратно в Лондон, чтобы узнать, что случилось с мисс Амелией. «Нам на нее наплевать», — пишет какой-то неизвестный корреспондент с красивый маленький почерк и розовая печать на ее записке. «Она увядшая и безвкусная», — и добавляет еще несколько добрых замечаний в этом духе, которые мне вообще не следовало бы повторять, но на самом деле они чрезвычайно лестны по отношению к молодой леди, о которой они заботятся.

Разве любимый читатель за свой опыт общения в обществе никогда не слышал подобных замечаний от добродушных подруг; которые всегда задаются вопросом, что МОЖНО увидеть в мисс Смит такого очаровательного; или что МОЖЕТ побудить майора Джонса сделать предложение этой глупой, незначительной и самодовольной мисс Томпсон, которой нечего рекомендовать, кроме лица восковой куклы? Что же такого в паре розовых щек и голубых глаз? — спрашивают эти дорогие моралисты и мудро намекают, что дар гения, развитый ум, владение вопросами Мангналла и женственное знание ботаники и геологии, умение сочинять стихи, способность греметь сонатами в Герц- манеры и т. д. являются гораздо более ценными дарами для женщины, чем те мимолетные чары, которые неизбежно запятнаются через несколько лет. Весьма поучительно слышать, как женщины рассуждают о никчемности и долговечности красоты.

Но хотя добродетель — вещь гораздо более прекрасная, и тем несчастным созданиям, которые страдают от несчастья с красивой внешностью, следует постоянно помнить о судьбе, которая их ожидает; и хотя, весьма вероятно, героический женский характер, которым восхищаются дамы, является более славным и прекрасным объектом, чем добрая, свежая, улыбающаяся, бесхитростная, нежная маленькая домашняя богиня, которой мужчины склонны поклоняться, - тем не менее, это последний и низший тип женщин. должно быть утешением то, что мужчины все-таки ими восхищаются; и что, несмотря на предупреждения и протесты всех наших добрых друзей, мы продолжаем совершать свои отчаянные ошибки и глупости и дойдем до конца главы. Действительно, что касается меня, то, хотя мне неоднократно говорили люди, к которым я испытываю величайшее уважение, что мисс Браун — ничтожная девчонка, что у миссис Уайт нет ничего, кроме ее маленького шифона минуа, а у миссис Блэк нет слово сказать за себя; однако я знаю, что у меня были самые восхитительные разговоры с миссис Блэк (конечно, моя дорогая мадам, они неприкосновенны): я вижу всех мужчин, собравшихся в кучку вокруг кресла миссис Уайт: всех молодых людей, сражающихся за право танцевать с мисс Браун; и поэтому я склонен думать, что быть презираемой представителями своего пола — это очень большой комплимент женщине.

Барышни из общества Амелии делали это с большим удовольствием.

Например, едва ли ни в одном вопросе мисс Осборн, сестры Джорджа и месдемуазель Доббин сходились так хорошо, как в оценке ее весьма незначительных достоинств и в их удивлении, что их братья могут найти в ней какое-то очарование. «Мы добры к ней», — сказали мисс Осборн, пара прекрасных чернобровых молодых леди, у которых были лучшие гувернантки, мастера и модистки; и они относились к ней с такой чрезвычайной добротой и снисходительностью и так нестерпимо покровительствовали ей, что бедняжка и в самом деле была совершенно нема в их присутствии и по всему внешнему виду так же глупа, как они ее считали. Она старалась понравиться им, как по долгу службы, и как сестры своего будущего мужа. С ними она проводила «долгие утра» — самое тоскливое и серьезное утро. Она торжественно уехала вместе с ними в большой семейной карете, а мисс Вирт, их гувернантка, эта костлявая весталка. В качестве угощения ее водили на древние концерты, и на ораторию, и в собор Святого Павла, чтобы увидеть благотворительных детей, где она была в таком ужасе перед своими друзьями, что почти не смела затронуть гимн дети пели. Их дом был уютным; стол у их папы богатый и красивый; их общество торжественное и благородное; их самоуважение потрясающее; у них была лучшая скамья в «Подкидыше»: все их привычки были помпезны и аккуратны, а все развлечения невыносимо скучны и приличны.

После каждого ее визита (и ох, как она была рада, когда они закончились!) Мисс Осборн, мисс Мария Осборн и мисс Вирт, весталка-гувернантка, с возрастающим удивлением спрашивали друг друга: «Что Джордж мог найти в этом существе?»

Как это? — воскликнет какой-нибудь придирчивый читатель. Как получилось, что Амелия, у которой было так много друзей в школе и которую там так любили, вышла в мир и была отвергнута своим разборчивым полом? Дорогой сэр, в заведении мисс Пинкертон не было мужчин, кроме старого танцмейстера; а ты бы не допустил, чтобы девчонки поссорились из-за НЕГО? Когда Джордж, их красивый брат, убегал сразу после завтрака и обедал дома полдюжины раз в неделю, неудивительно, что заброшенные сестры чувствовали легкую досаду. Когда юный Буллок (из фирмы «Халкер, Буллок и Ко», Банкеры, Ломбард-стрит), который последние два сезона ухаживал за мисс Марией, на самом деле пригласил Амелию станцевать котильон, можно ли было ожидать, что бывшая юная леди должно быть приятно? И все же она сказала, что была бесхитростным, всепрощающим существом. «Я так рада, что вам понравилась дорогая Амелия», — с жаром сказала она мистеру Буллоку после танца. «Она помолвлена ​​с моим братом Джорджем; в ней ничего особенного, но она самое добродушное и самое непринужденное молодое существо: дома мы все ее так любим.

" Дорогая девушка! кто сможет оценить глубину привязанности, выраженной в этом восторженном ТАК?

Мисс Вирт и эти две нежные молодые женщины так искренне и часто внушали Джорджу Осборну чудовищность жертвы, которую он приносил, и его романтическое великодушие, отдавшееся Амелии, что я не уверен, что он действительно думал, что он один из самых достойных персонажей в британской армии, он с легкостью отдал себя за любовь.