How is this ? some carping reader exclaims . How is it that Amelia , who had such a number of friends at school , and was so beloved there , comes out into the world and is spurned by her discriminating sex ? My dear sir , there were no men at Miss Pinkerton 's establishment except the old dancing-master ; and you would not have had the girls fall out about HIM ? When George , their handsome brother , ran off directly after breakfast , and dined from home half-a-dozen times a week , no wonder the neglected sisters felt a little vexation . When young Bullock ( of the firm of Hulker , Bullock & Co. , Bankers , Lombard Street ) , who had been making up to Miss Maria the last two seasons , actually asked Amelia to dance the cotillon , could you expect that the former young lady should be pleased ? And yet she said she was , like an artless forgiving creature . " I 'm so delighted you like dear Amelia , " she said quite eagerly to Mr. Bullock after the dance . " She 's engaged to my brother George ; there 's not much in her , but she 's the best-natured and most unaffected young creature : at home we 're all so fond of her .
Как это? — воскликнет какой-нибудь придирчивый читатель. Как получилось, что Амелия, у которой было так много друзей в школе и которую там так любили, вышла в мир и была отвергнута своим разборчивым полом? Дорогой сэр, в заведении мисс Пинкертон не было мужчин, кроме старого танцмейстера; а ты бы не допустил, чтобы девчонки поссорились из-за НЕГО? Когда Джордж, их красивый брат, убегал сразу после завтрака и обедал дома полдюжины раз в неделю, неудивительно, что заброшенные сестры чувствовали легкую досаду. Когда юный Буллок (из фирмы «Халкер, Буллок и Ко», Банкеры, Ломбард-стрит), который последние два сезона ухаживал за мисс Марией, на самом деле пригласил Амелию станцевать котильон, можно ли было ожидать, что бывшая юная леди должно быть приятно? И все же она сказала, что была бесхитростным, всепрощающим существом. «Я так рада, что вам понравилась дорогая Амелия», — с жаром сказала она мистеру Буллоку после танца. «Она помолвлена с моим братом Джорджем; в ней ничего особенного, но она самое добродушное и самое непринужденное молодое существо: дома мы все ее так любим.