Has the beloved reader , in his experience of society , never heard similar remarks by good-natured female friends ; who always wonder what you CAN see in Miss Smith that is so fascinating ; or what COULD induce Major Jones to propose for that silly insignificant simpering Miss Thompson , who has nothing but her wax-doll face to recommend her ? What is there in a pair of pink cheeks and blue eyes forsooth ? these dear Moralists ask , and hint wisely that the gifts of genius , the accomplishments of the mind , the mastery of Mangnall 's Questions , and a ladylike knowledge of botany and geology , the knack of making poetry , the power of rattling sonatas in the Herz-manner , and so forth , are far more valuable endowments for a female , than those fugitive charms which a few years will inevitably tarnish . It is quite edifying to hear women speculate upon the worthlessness and the duration of beauty .
Разве любимый читатель за свой опыт общения в обществе никогда не слышал подобных замечаний от добродушных подруг; которые всегда задаются вопросом, что МОЖНО увидеть в мисс Смит такого очаровательного; или что МОЖЕТ побудить майора Джонса сделать предложение этой глупой, незначительной и самодовольной мисс Томпсон, которой нечего рекомендовать, кроме лица восковой куклы? Что же такого в паре розовых щек и голубых глаз? — спрашивают эти дорогие моралисты и мудро намекают, что дар гения, развитый ум, владение вопросами Мангналла и женственное знание ботаники и геологии, умение сочинять стихи, способность греметь сонатами в Герц- манеры и т. д. являются гораздо более ценными дарами для женщины, чем те мимолетные чары, которые неизбежно запятнаются через несколько лет. Весьма поучительно слышать, как женщины рассуждают о никчемности и долговечности красоты.