Уильям Тэккерей

Она приветствовала своего хозяина с нежным уважением и, сжимаясь, но дружелюбно поклонилась майору Доббину, который, как сразу подсказало ей ее чутье, был ее врагом и выступал против нее; Суета и грохот, последовавшие за ее прибытием, заставили Амелию покинуть комнату. Эмми подошла и с величайшей теплотой обняла своего гостя, не обращая на майора никакого внимания, кроме как бросив на него сердитый взгляд — самый несправедливый и презрительный взгляд, который, возможно, когда-либо появлялся на лице этой бедной маленькой женщины с тех пор, как она родилась. Но у нее были свои личные причины, и ей хотелось рассердиться на него.

И Доббин, возмущенный несправедливостью, а не поражением, ушел, поклонившись ей столь же высокомерно, как и убийственный реверанс, которым маленькая женщина решила попрощаться с ним.

После его ухода Эмми была особенно оживлена ​​и ласкова с Ребеккой, суетилась по квартирам и размещала гостя в своей комнате с рвением и активностью, редко проявляемыми нашим спокойным маленьким другом. Но когда приходится совершить несправедливость, особенно со стороны слабых людей, лучше всего, чтобы это было сделано быстро, и Эмми думала, что она проявляет большую твердость, должное чувство и почтение к покойному капитану Осборну в ее нынешнем состоянии. поведение.

Георгий пришел с праздника к обеду и обнаружил, что, как всегда, накрыто четыре покрывала; но одно из мест было занято дамой, а не майором Доббином. «Привет! где Доб?" — спросил молодой джентльмен со своей обычной простотой языка. — Майор Доббин, я полагаю, обедает вне дома, — сказала его мать и, притянув мальчика к себе, крепко поцеловала его, убрала волосы со лба и представила миссис Кроули. «Это мой мальчик, Ребекка», — сказала миссис Осборн — как бы говоря, — может ли мир создать что-нибудь подобное? Бекки посмотрела на него с восторгом и нежно пожала ему руку. "Дорогой мальчик!" она сказала: «Он такой же, как мой…» Эмоции заглушили ее дальнейшие слова, но Амелия поняла, как если бы она говорила, что Бекки думала о своем собственном благословенном ребенке. Однако компания ее подруги утешила миссис Кроули, и она очень хорошо пообедала.

За трапезой ей приходилось несколько раз говорить, когда Георгий смотрел на нее и слушал. В пустыню Эмми отправилась руководить дальнейшими домашними делами; Жоз дремал в своем огромном кресле над Галиньяни; Георгий и новоприбывший сели близко друг к другу — он не раз продолжал понимающе смотреть на нее и наконец отложил щелкунчики.

— Я говорю, — сказал Георгий.

"Что ты говоришь?" — сказала Бекки, смеясь.

«Вы та дама, которую я видел в маске в Rouge et Noir».

«Тише! ты маленькое хитрое создание, — сказала Бекки, взяв его руку и поцеловав ее. «Твой дядя тоже был там, и мама не должна знать».

— О нет, ни в коем случае, — ответил малыш.

«Видите ли, мы уже довольно хорошие друзья», — сказала Бекки Эмми, которая теперь снова вошла; и надо признать, что миссис Осборн привела в свой дом самого рассудительного и любезного компаньона.

Уильям в состоянии сильного негодования, хотя еще не подозревал обо всей предстоящей ему измене, дико бродил по городу, пока не наткнулся на секретаря дипломатической миссии Ленточного червя, который пригласил его на обед. Пока они обсуждали этот обед, он воспользовался случаем, чтобы спросить секретаря, знает ли он что-нибудь о некой миссис Кейнс.

Родон Кроули, который, по его мнению, наделал много шума в Лондоне; и тогда Ленточный Червь, который, конечно, знал все лондонские сплетни и к тому же был родственником леди Гонт, вылил в уши изумленному майору такую ​​историю о Бекки и ее муже, которая удивила вопрошавшего, и изложил все пункты этого повествования. , поскольку много лет назад именно за этим столом автор настоящей статьи имел удовольствие услышать эту историю. Тафто, Стайн, Кроули и их история — все, что связано с Бекки и ее предыдущей жизнью, попало под запись озлобленного дипломата. Он знал все и очень многое, обо всем свете, — словом, делал простодушному майору самые поразительные откровения. Когда Доббин сказал, что миссис Осборн и мистер Седли взяли ее в свой дом, Ленточный червь разразился взрывом смеха, который шокировал майора, и спросил, не лучше ли им послать в тюрьму и взять с собой одного или двух джентльменов. в бритоголовых и желтых куртках, которые подметали улицы Пумперникеля, скованные цепями попарно, чтобы жить и жить и выступать в роли наставников этого маленького отшельника Джорджи.

Эта информация немало удивила и ужаснула майора. Утром (еще до встречи с Ребеккой) было решено, что Амелия должна пойти на придворный бал этим же вечером. Там будет место, где он должен ей сказать. Майор пошел домой, оделся в форму и отправился в суд в надежде увидеть миссис Осборн. Она так и не пришла.

Когда он вернулся в свою квартиру, весь свет в многоквартирном доме Седли был погашен. Он не мог увидеть ее до утра. Я не знаю, какой у него был ночной отдых с этой страшной тайной, лежа с ним в постели.

В самый ранний удобный час он послал через дорогу своего слугу с запиской, сообщив, что ему очень хотелось бы поговорить с ней. В ответ пришло сообщение, что миссис Осборн очень плохо себя чувствует и не выходит из комнаты.

Она тоже не спала всю ночь. Она думала о чем-то, что волновало ее ум уже сотни раз. Сотню раз, собираясь сдаться, она уклонялась от жертвы, которая, по ее мнению, была для нее слишком велика. Она не смогла, несмотря на его любовь и постоянство, а также на свое признание, уважение и благодарность. Что такое выгода, что такое постоянство или заслуга? Один локон девичьей локоны, один волосок бакенбарда в одну минуту перевернут чашу весов против них всех. Они значили для Эмми не больше, чем для других женщин. Она попробовала их; хотел заставить их пройти; не мог; и безжалостная маленькая женщина нашла предлог и решила быть свободной.

Когда, наконец, во второй половине дня майор получил доступ к Амелии, вместо сердечного и нежного приветствия, к которому он уже привык за долгий день, он получил приветствие в реверансе и небольшую руку в перчатке. , отказался сразу после того, как ему это было предоставлено.

Ребекка тоже была в комнате и подошла к нему навстречу с улыбкой и протянутой рукой. Доббин несколько растерянно отстранился. — Я… прошу прощения, мэм, — сказал он; «Но я должен сказать вам, что я пришел сюда не как ваш друг».

«Пух! проклятие; не позволяй нам иметь такие вещи!" Джос вскрикнула, встревоженная и желая избавиться от этой сцены.