Georgy came in from the fetes for dinner-time and found four covers laid as usual ; but one of the places was occupied by a lady , instead of by Major Dobbin . " Hullo ! where 's Dob ? " the young gentleman asked with his usual simplicity of language . " Major Dobbin is dining out , I suppose , " his mother said , and , drawing the boy to her , kissed him a great deal , and put his hair off his forehead , and introduced him to Mrs. Crawley . " This is my boy , Rebecca , " Mrs. Osborne said -- as much as to say -- can the world produce anything like that ? Becky looked at him with rapture and pressed his hand fondly . " Dear boy ! " she said -- " he is just like my -- " Emotion choked her further utterance , but Amelia understood , as well as if she had spoken , that Becky was thinking of her own blessed child . However , the company of her friend consoled Mrs. Crawley , and she ate a very good dinner .
Георгий пришел с праздника к обеду и обнаружил, что, как всегда, накрыто четыре покрывала; но одно из мест было занято дамой, а не майором Доббином. «Привет! где Доб?" — спросил молодой джентльмен со своей обычной простотой языка. — Майор Доббин, я полагаю, обедает вне дома, — сказала его мать и, притянув мальчика к себе, крепко поцеловала его, убрала волосы со лба и представила миссис Кроули. «Это мой мальчик, Ребекка», — сказала миссис Осборн — как бы говоря, — может ли мир создать что-нибудь подобное? Бекки посмотрела на него с восторгом и нежно пожала ему руку. "Дорогой мальчик!" она сказала: «Он такой же, как мой…» Эмоции заглушили ее дальнейшие слова, но Амелия поняла, как если бы она говорила, что Бекки думала о своем собственном благословенном ребенке. Однако компания ее подруги утешила миссис Кроули, и она очень хорошо пообедала.