But when Miss Rebecca Sharp and her stout companion lost themselves in a solitary walk , in which there were not above five score more of couples similarly straying , they both felt that the situation was extremely tender and critical , and now or never was the moment Miss Sharp thought , to provoke that declaration which was trembling on the timid lips of Mr. Sedley .
Но когда мисс Ребекка Шарп и ее толстый спутник заблудились в одинокой прогулке, во время которой таких же заблудших пар было не более пяти десятков, они обе почувствовали, что ситуация чрезвычайно деликатная и критическая, и что сейчас или никогда не настал тот момент, когда мисс Острая мысль заключалась в том, чтобы спровоцировать это заявление, которое дрожало на робких губах мистера Седли.