That bowl of rack punch was the cause of all this history . And why not a bowl of rack punch as well as any other cause ? Was not a bowl of prussic acid the cause of Fair Rosamond 's retiring from the world ? Was not a bowl of wine the cause of the demise of Alexander the Great , or , at least , does not Dr. Lempriere say so ? -- so did this bowl of rack punch influence the fates of all the principal characters in this " Novel without a Hero , " which we are now relating . It influenced their life , although most of them did not taste a drop of it .
Эта чаша с пуншем и стала причиной всей этой истории. А почему бы не чашку пунша, а также любую другую причину? Не миска с синильной кислотой стала причиной ухода прекрасной Розамонды из мира? Не была ли чаша вина причиной кончины Александра Македонского или, по крайней мере, так не говорит доктор Лемприер? — так повлияла эта чаша пунша на судьбы всех главных героев «романа без героя», о котором мы сейчас рассказываем. Это повлияло на их жизнь, хотя большинство из них не испытало ни капли этого.