Уильям Тэккерей

«Амелия, я протестую перед Богом, я не сделала своему мужу ничего плохого», — сказала Ребекка, отворачиваясь от нее.

«Ты не сделала мне ничего плохого, Ребекка? У тебя не получилось, но ты попробовал. Спросите свое сердце, если вы этого не сделали».

«Она ничего не знает», — подумала Ребекка.

«Он вернулся ко мне. Я знал, что он это сделает. Я знал, что никакая ложь, никакая лесть не смогут надолго удержать его от меня. Я знал, что он придет. Я молился, чтобы он это сделал.

"

Бедная девушка произнесла эти слова с воодушевлением и красноречивостью, которых Ребекка никогда прежде не видела в ней и перед которыми последняя была совершенно немой. «Но что я тебе сделала, — продолжала она более жалостным тоном, — что ты пытаешься забрать его у меня? Он был у меня всего шесть недель. Ты могла бы избавить меня от них, Ребекка. И все же с самого первого дня нашей свадьбы ты пришел и испортил ее. Теперь, когда его больше нет, ты пришел посмотреть, как я несчастен?» она продолжила. «Вы сделали меня достаточно несчастным за последние две недели: вы могли бы пощадить меня сегодня».

— Я… я никогда сюда не приходила, — вмешалась Ребекка с печальной правдой.

"Нет. Ты не пришел. Ты забрал его. Ты пришел забрать его у меня?» — продолжила она более диким тоном. «Он был здесь, но сейчас его нет. Вот на этом самом диване он и сидел. Не трогай это. Мы сидели и разговаривали там. Я стоял у него на коленях, обвил руками его шею, и мы сказали: «Отче наш». Да, он был здесь: и они пришли и забрали его, но он обещал мне вернуться».

«Он вернется, моя дорогая», — сказала Ребекка, тронутая помимо своей воли.

«Посмотри, — сказала Амелия, — это его кушак, правда, красивого цвета?» и она взяла челку и поцеловала ее. Какое-то время дня она повязывала его вокруг талии. Казалось, она забыла свой гнев, свою ревность и само присутствие соперницы. Ибо она молча и почти с улыбкой на лице подошла к кровати и начала разглаживать подушку Джорджа.

Ребекка тоже молча ушла. — Как Амелия? — спросил Джос, который все еще оставался в кресле.

«С ней должен быть кто-то», — сказала Ребекка. «Я думаю, она очень нездорова»: и она ушла с очень серьезным лицом, отказываясь от просьб мистера Седли остаться и принять участие в раннем ужине, который он заказал.

Ребекка отличалась добродушным и услужливым характером; и Амелия ей нравилась скорее, чем что-либо еще. Даже ее жесткие слова, какими бы укоризненными они ни были, были комплиментарными — стоны человека, жалящего поражение. Встретив миссис О'Дауд, которую проповеди декана никоим образом не утешали и которая очень безутешно прогуливалась по парку, Ребекка обратилась к последней, к удивлению жены майора, которая не привыкла к таким знакам вежливости. от миссис Родон Кроули и, сообщив ей, что бедная маленькая миссис Осборн находится в отчаянном состоянии и почти обезумела от горя, отправил добродушную ирландку прямо посмотреть, сможет ли она утешить своего юного любимца.

— У меня достаточно забот о себе, — серьезно сказала миссис О'Дауд, — и я думала, что бедняжке Амелии в этот день не будет нужды в компании. Но если она так плоха, как ты говоришь, и ты не можешь позаботиться о ней, которая раньше ее так любила, то, честное слово, я посмотрю, смогу ли я быть ей полезен. Желаю вам всего доброго, мадам», - с такой речью и кивком головы дама-возмездительница попрощалась с миссис Кроули, компании которой она ни в коем случае не ухаживала.

Бекки смотрела, как она уходит, с улыбкой на губах. У нее было острое чувство юмора, и парфянский взгляд, который удаляющаяся миссис О'Дауд бросила через плечо, почти расстроил серьезность миссис Кроули. «Моя вам услуга, прекрасная госпожа, и я рада видеть вас такой веселой», — подумала Пегги. «В любом случае, это не ВЫ будете плакать от горя». С этими словами она пошла дальше и быстро добралась до квартиры миссис Осборн.

Бедная душа все еще лежала у постели, где ее оставила Ребекка, и стояла почти обезумевшая от горя. Жена майора, женщина более сильная духом, изо всех сил старалась утешить своего юного друга. «Ты должна терпеть, Амелия, дорогая, — ласково сказала она, — потому что он не должен найти тебя больной, когда пошлет за тобой после победы. Это не ты единственная женщина, которая сегодня находится в руках Бога».

"Я знаю это. Я очень злая, очень слабая», — сказала Амелия. Она достаточно хорошо знала свою слабость. Однако присутствие более решительного друга остановило это; и она взяла верх над этим контролем и компанией. Они продолжались до двух часов; их сердца были вместе с колонной, которая шла все дальше и дальше. Ужасные сомнения и тоска – невыразимые молитвы, страхи и горести – преследовали полк. Это была женская дань уважения войне. Оно одинаково облагает обоих и забирает кровь мужчин и слезы женщин.

В половине второго произошло событие, имеющее для мистера Джозефа повседневную важность: наступил час обеда.

Воины могут сражаться и погибать, но он должен обедать. Он вошел в комнату Амелии, чтобы посмотреть, сможет ли он уговорить ее разделить эту трапезу. «Попробуй», сказал он; «Суп очень хороший. Попробуй, Эмми, — и он поцеловал ей руку. За исключением тех случаев, когда она вышла замуж, он не делал так много уже много лет назад. «Ты очень хороший и добрый, Джозеф», сказала она. — Все так, но, если позволите, я сегодня останусь в своей комнате.

Однако вкус супа был приятен ноздрям миссис О'Дауд, и она решила, что составит компанию мистеру Джосу. Итак, они сели за трапезу. «Боже, благослови мясо», — торжественно сказала жена майора; она думала о своем честном Мике, едущем во главе своего полка. «Это всего лишь плохой обед, который получат сегодня эти бедные мальчики», — сказала она. со вздохом, а затем, как философ, упал.