Уильям Тэккерей

«Хороший благородный брат!» — сказала Ребекка, поднося носовой платок к глазам и вдыхая запах одеколона, которым он был надушен. «Я поступил с тобой несправедливо: у тебя есть сердце. Я думал, ты этого не сделал».

«О, честь моя!» — сказал Джос, сделав движение, как будто собирался положить руку на указанное место. «Вы поступаете со мной несправедливо, действительно так, моя дорогая миссис Кроули».

«Да, теперь твое сердце верно твоей сестре. Но я помню два года назад — когда это было для меня неправдой!» — сказала Ребекка, на мгновение устремив на него взгляд, а затем отвернувшись к окну.

Джос сильно покраснел. Тот орган, в отсутствии которого он обвинялся Ребеккой, начал шумно грохотать. Он вспоминал дни, когда он бежал от нее, и страсть, которая когда-то воспламеняла его, — дни, когда он возил ее в своей коляске, когда она вязала ему зеленую сумочку, когда он сидел, восторженно глядя на ее белую сумочку. руки и яркие глаза.

— Я знаю, ты считаешь меня неблагодарной, — продолжала Ребекка, выходя из окна, еще раз глядя на него и обращаясь к нему тихим дрожащим голосом. «Ваша холодность, ваши отведенные взгляды, ваши манеры, когда мы встретились в последнее время — когда я только что вошел, — все доказало мне это. Но разве не было причин, по которым мне следует избегать тебя? Позвольте своему сердцу ответить на этот вопрос. Вы думаете, мой муж был слишком рад приветствовать вас? Единственные недобрые слова, которые я когда-либо слышал от него (отдаю должное капитану Кроули), были о вас — и это были самые жестокие, жестокие слова».

"О Боже! что я сделал?" — спросил Джос в порыве удовольствия и недоумения; «Что я сделал — с — с —?»

«Разве ревность — это ничто?» сказала Ребекка. «Он делает меня несчастным из-за тебя. И что бы это ни было когда-то — мое сердце целиком принадлежит ему. Я теперь невиновен. Не так ли, мистер Седли?

Кровь у Джоса закипела от восторга, когда он разглядел эту жертву на предмет ее привлекательности. Несколько ловких слов, один-два понимающих нежных взгляда глаз, и сердце его снова воспламенилось, и сомнения и подозрения были забыты. Разве, начиная с Соломона и ниже, не были ли более мудрые люди, чем он, обмануты и одурачены женщинами? «В худшем случае, — подумала Бекки, — мое убежище в безопасности; и у меня есть правое место в коляске».

Неизвестно, в какие признания в любви и пылу переросли бурные страсти г.

Иосиф мог бы повести его, если бы в эту минуту не явился камердинер Исидор и не занялся домашними делами. Джос, который уже собирался выдавить признание, почти задохнулся от эмоций, которые ему пришлось сдержать. Ребекка тоже подумала, что пора пойти и утешить свою дорогую Амелию. «До свидания», — сказала она, целуя руку мистеру Джозефу, и осторожно постучала в дверь квартиры его сестры. Когда она вошла и закрыла за собой дверь, он опустился в кресло и стал пристально смотреть, вздыхать и многозначительно пыхтеть. — Милору это пальто тесновато, — сказал Исидор, все еще не сводя глаз с лягушек; но его хозяин не слышал его: его мысли были где-то в другом месте: теперь пылали и сводили с ума при созерцании очаровательной Ребекки; и взведен.

Появление Ребекки повергло Амелию в ужас и заставило ее отпрянуть. Это напомнило ей мир и воспоминания о вчерашнем дне. В непреодолимом страхе перед завтрашним днем ​​она забыла о Ребекке, о ревности, обо всем, кроме того, что ее муж ушел и был в опасности. Пока этот бесстрашный мирянин не пришел, не разрушил чары и не поднял засов, мы тоже воздерживались войти в эту печальную комнату.

Как долго эта бедная девушка простояла на коленях! какие часы безмолвной молитвы и горького изнеможения она провела там! Военные летописцы, написавшие блестящие истории о битвах и триумфах, почти не рассказывают нам об этом. Это слишком скудные части зрелища: и не слышишь ни криков вдов, ни рыданий матерей среди криков и ликования великого Хора Победы. И все же когда было время, чтобы такие не кричали: убитые горем, смиренные протестанты, неслышимые в грохоте триумфа!

После первого движения ужаса в душе Амелии — когда зеленые глаза Ребекки остановились на ней и, зашуршав в ее свежих шелках и блестящих украшениях, последняя споткнулась, протянув руки, чтобы обнять ее, — на смену пришло чувство гнева, и из-за смертельной бледности раньше ее лицо покраснело, и через мгновение она ответила на Ребекку взглядом с твердостью, которая удивила и несколько смутила ее соперницу.

«Дорогая Амелия, ты очень нездорова», — сказала гостья, протягивая руку, чтобы взять Амелию. "Что это такое? Я не мог успокоиться, пока не узнал, как ты себя чувствуешь».

Амелия отдернула руку — никогда с самого начала ее жизни эта нежная душа не отказывалась поверить или ответить на любое проявление доброй воли или привязанности. Но она отдернула руку и задрожала всем телом. «Почему ты здесь, Ребекка?» — сказала она, все еще торжественно глядя на нее своими большими глазами. Эти взгляды обеспокоили ее посетителя.

«Наверное, она видела, как он передал мне письмо на балу», — подумала Ребекка.

«Не волнуйся, дорогая Амелия», сказала она, глядя вниз. «Я пришел только для того, чтобы посмотреть, смогу ли я… здоровы ли вы».

«Ты в порядке?» - сказала Амелия. «Я осмелюсь сказать, что да. Вы не любите своего мужа. Если бы ты это сделал, тебя бы здесь не было. Скажи мне, Ребекка, я когда-нибудь делал тебе что-нибудь, кроме доброты?

— Действительно, Амелия, нет, — сказала другая, все еще опустив голову.

«Когда ты был совсем беден, кто с тобой дружил? Разве я не была тебе сестрой? Ты видел нас всех в более счастливые дни до того, как он женился на мне. Я тогда был для него всем; или он отказался бы от своего состояния, от своей семьи, как он благородно сделал, чтобы сделать меня счастливым? Почему ты встал между моей любовью и мной? Кто послал тебя разлучить тех, кого соединил Бог, и отобрать у меня сердце моей любимой — моего собственного мужа? Как вы думаете, вы могли бы любить его так, как я? Его любовь была для меня всем. Ты знал это и хотел отнять у меня это. Стыдно, Ребекка; плохая и злая женщина — ложный друг и ложная жена».