" Look , " said Amelia , " this is his sash -- is n't it a pretty colour ? " and she took up the fringe and kissed it . She had tied it round her waist at some part of the day . She had forgotten her anger , her jealousy , the very presence of her rival seemingly . For she walked silently and almost with a smile on her face , towards the bed , and began to smooth down George 's pillow .
«Посмотри, — сказала Амелия, — это его кушак, правда, красивого цвета?» и она взяла челку и поцеловала ее. Какое-то время дня она повязывала его вокруг талии. Казалось, она забыла свой гнев, свою ревность и само присутствие соперницы. Ибо она молча и почти с улыбкой на лице подошла к кровати и начала разглаживать подушку Джорджа.