Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Отравленный пояс / The Poisoned Belt B2

1
Who would imagine it as the terrible Golgotha strewn with the bodies of the human race ? Suddenly , I find myself laughing .

Кто мог представить себе это страшной Голгофой, усеянной телами человечества? Внезапно я смеюсь.
2
" Halloa , young fellah ! " says Lord John , staring at me in surprise . " We could do with a joke in these hard times . What was it , then ? "

«Привет, молодой парень!» — говорит лорд Джон, удивленно глядя на меня. «В эти трудные времена нам не помешала бы шутка. Что же тогда это было?»
3
" I was thinking of all the great unsolved questions , " I answer , " the questions that we spent so much labor and thought over . Think of Anglo - German competition , for example — or the Persian Gulf that my old chief was so keen about . Whoever would have guessed , when we fumed and fretted so , how they were to be eventually solved ? "

«Я думал обо всех великих нерешенных вопросах, — отвечаю я, — о вопросах, над которыми мы потратили столько труда и обдумывали. Подумайте, например, об англо-германском соревновании — или о Персидском заливе, которым так увлекался мой старый вождь. ...Кто бы мог подумать, когда мы так кипели и беспокоились, как в конечном итоге их решить?»
4
We fall into silence again . I fancy that each of us is thinking of friends that have gone before . Mrs . Challenger is sobbing quietly , and her husband is whispering to her . My mind turns to all the most unlikely people , and I see each of them lying white and rigid as poor Austin does in the yard . There is McArdle , for example , I know exactly where he is , with his face upon his writing desk and his hand on his own telephone , just as I heard him fall . Beaumont , the editor , too — I suppose he is lying upon the blue - and - red Turkey carpet which adorned his sanctum . And the fellows in the reporters ’ room — Macdona and Murray and Bond . They had certainly died hard at work on their job , with note - books full of vivid impressions and strange happenings in their hands . I could just imagine how this one would have been packed off to the doctors , and that other to Westminster , and yet a third to St . Paul ’ s .

Мы снова погружаемся в молчание. Мне кажется, что каждый из нас думает о друзьях, которые ушли раньше. Миссис Челленджер тихо рыдает, а муж что-то шепчет ей. Мои мысли обращаются ко всем самым необычным людям, и я вижу каждого из них лежащим белым и неподвижным, как бедный Остин во дворе. Вот, например, МакАрдл, я точно знаю, где он: его лицо лежит на письменном столе, а рука на собственном телефоне, как раз в тот момент, когда я слышал, как он упал. Бомонт, редактор тоже — полагаю, он лежит на сине-красном турецком ковре, украшавшем его святилище. И ребята в репортерской — Макдона, Мюррей и Бонд. Они наверняка умерли, усердно работая на своей работе, с блокнотами, полными ярких впечатлений и странных событий в руках. Я мог себе представить, как одного отправили бы к врачам, другого — в Вестминстер, а третьего — в собор Святого Павла.
5
What glorious rows of head - lines they must have seen as a last vision beautiful , never destined to materialize in printer ’ s ink ! I could see Macdona among the doctors — " Hope in Harley Street " — Mac had always a weakness for alliteration . " Interview with Mr . Soley Wilson . " " Famous Specialist says ’ Never despair ! ’ " " Our Special Correspondent found the eminent scientist seated upon the roof , whither he had retreated to avoid the crowd of terrified patients who had stormed his dwelling . With a manner which plainly showed his appreciation of the immense gravity of the occasion , the celebrated physician refused to admit that every avenue of hope had been closed . " That ’ s how Mac would start . Then there was Bond ; he would probably do St . Paul ’ s . He fancied his own literary touch . My word , what a theme for him ! " Standing in the little gallery under the dome and looking down upon that packed mass of despairing humanity , groveling at this last instant before a Power which they had so persistently ignored , there rose to my ears from the swaying crowd such a low moan of entreaty and terror , such a shuddering cry for help to the Unknown , that — — " and so forth .

Какие великолепные ряды заголовков они, должно быть, видели как последнее прекрасное видение, которому никогда не суждено было воплотиться в печатные чернила! Я видел Макдону среди врачей — «Надежда на Харли-стрит» — Мак всегда имел слабость к аллитерации. «Интервью с г-ном Соли Уилсоном». «Знаменитый специалист говорит: «Никогда не отчаивайтесь!»» «Наш специальный корреспондент обнаружил выдающегося ученого сидящим на крыше, куда он скрылся, чтобы избежать толпы напуганных пациентов, штурмовавших его жилище. С манерой, которая ясно демонстрировала его признательность за В связи с огромной серьезностью события, знаменитый врач отказался признать, что все пути надежды были закрыты». Так начинался Мак. Потом был Бонд; он, вероятно, поступил бы в собор Святого Павла. Он воображал свое собственное литературное прикосновение. Боже мой, какая для него тема! «Стоя на маленькой галерее под куполом и глядя вниз на эту скученную массу отчаявшегося человечества, пресмыкающегося в этот последний момент перед Силой, которую они так упорно игнорировали, до моих ушей донесся из качающейся толпы такой тихий стон мольбы и ужас, такой трепетный крик о помощи Неизвестному, что..." и так далее.
6
Yes , it would be a great end for a reporter , though , like myself , he would die with the treasures still unused . What would Bond not give , poor chap , to see " J . H . B . " at the foot of a column like that ?

Да, это был бы отличный конец для репортера, хотя он, как и я, умрет, так и не воспользовавшись сокровищами. Чего бы Бонд, бедняга, не отдал, чтобы увидеть «JHB» у подножия такой колонны?
7
But what drivel I am writing ! It is just an attempt to pass the weary time . Mrs . Challenger has gone to the inner dressing - room , and the Professor says that she is asleep .

Но какую чушь я пишу! Это всего лишь попытка скоротать утомительное время. Миссис Челленджер ушла во внутреннюю уборную, и профессор говорит, что она спит.
8
He is making notes and consulting books at the central table , as calmly as if years of placid work lay before him . He writes with a very noisy quill pen which seems to be screeching scorn at all who disagree with him .

Он делает записи и сверяется с книгами за центральным столом так спокойно, как будто перед ним лежат годы спокойной работы. Он пишет очень шумным пером, которое, кажется, высмеивает всех, кто с ним не согласен.
9
Summerlee has dropped off in his chair and gives from time to time a peculiarly exasperating snore . Lord John lies back with his hands in his pockets and his eyes closed . How people can sleep under such conditions is more than I can imagine .

Саммерли упал в кресло и время от времени издавал особенно раздражающий храп. Лорд Джон лежит на спине, засунув руки в карманы и закрыв глаза. Я даже не могу себе представить, как люди могут спать в таких условиях.
10
Three - thirty a . m . I have just wakened with a start . It was five minutes past eleven when I made my last entry . I remember winding up my watch and noting the time . So I have wasted some five hours of the little span still left to us . Who would have believed it possible ? But I feel very much fresher , and ready for my fate — or try to persuade myself that I am . And yet , the fitter a man is , and the higher his tide of life , the more must he shrink from death . How wise and how merciful is that provision of nature by which his earthly anchor is usually loosened by many little imperceptible tugs , until his consciousness has drifted out of its untenable earthly harbor into the great sea beyond !

Три тридцать утра Я только что проснулся. Когда я сделал свою последнюю запись, было пять минут одиннадцатого. Я помню, как заводил часы и отмечал время. Так что я потратил около пяти часов из того небольшого времени, которое нам еще оставалось. Кто бы мог подумать, что это возможно? Но я чувствую себя гораздо более свежим и готовым к своей судьбе — или пытаюсь убедить себя в этом. И все же, чем крепче человек и чем выше уровень его жизни, тем больше он должен избегать смерти. Как мудро и как милосердно то положение природы, благодаря которому его земной якорь обычно ослабляется многими маленькими, незаметными рывками, пока его сознание не унесло из своей непригодной земной гавани в великое море за его пределами!
11
Mrs . Challenger is still in the dressing room . Challenger has fallen asleep in his chair . What a picture ! His enormous frame leans back , his huge , hairy hands are clasped across his waistcoat , and his head is so tilted that I can see nothing above his collar save a tangled bristle of luxuriant beard . He shakes with the vibration of his own snoring . Summerlee adds his occasional high tenor to Challenger ’ s sonorous bass .

Миссис Челленджер все еще в гримерке. Челленджер уснул в своем кресле. Какая картина! Его огромное тело откинулось назад, огромные волосатые руки сцеплены на жилете, а голова так наклонена, что над воротником я не вижу ничего, кроме спутанной щетины пышной бороды. Его трясет от вибрации собственного храпа. Саммерли время от времени добавляет свой высокий тенор к звучному басу Челленджера.
12
Lord John is sleeping also , his long body doubled up sideways in a basket - chair . The first cold light of dawn is just stealing into the room , and everything is grey and mournful .

Лорд Джон тоже спит, его длинное тело свернулось боком в кресле-корзине. Первые холодные лучи рассвета только-только прокрадываются в комнату, и все серо и печально.
13
I look out at the sunrise — that fateful sunrise which will shine upon an unpeopled world . The human race is gone , extinguished in a day , but the planets swing round and the tides rise or fall , and the wind whispers , and all nature goes her way , down , as it would seem , to the very amoeba , with never a sign that he who styled himself the lord of creation had ever blessed or cursed the universe with his presence . Down in the yard lies Austin with sprawling limbs , his face glimmering white in the dawn , and the hose nozzle still projecting from his dead hand . The whole of human kind is typified in that one half - ludicrous and half - pathetic figure , lying so helpless beside the machine which it used to control .

Я смотрю на восход солнца — тот роковой восход, который осветит безлюдный мир. Человечество исчезло, вымерло за один день, но планеты вертятся, приливы и отливы поднимаются и падают, и ветер шепчет, и вся природа идет своим путем, вниз, как казалось бы, к самой амебе, без единого следа. знак того, что тот, кто называл себя повелителем творения, когда-либо благословлял или проклинал вселенную своим присутствием. Внизу, во дворе, лежит Остин, раскинув конечности, его лицо мерцает белым на рассвете, а насадка для шланга все еще торчит из его мертвой руки. Весь человеческий род представлен в этой полусмехотворной и полужалкой фигуре, беспомощно лежащей рядом с машиной, которой она управляла.
14
Here end the notes which I made at the time . Henceforward events were too swift and too poignant to allow me to write , but they are too clearly outlined in my memory that any detail could escape me .

Здесь заканчиваются записи, которые я сделал тогда. С тех пор события были слишком стремительны и слишком пронзительны, чтобы я мог их описать, но они слишком ясно отобразились в моей памяти, чтобы любая деталь могла ускользнуть от меня.
15
Some chokiness in my throat made me look at the oxygen cylinders , and I was startled at what I saw . The sands of our lives were running very low . At some period in the night Challenger had switched the tube from the third to the fourth cylinder . Now it was clear that this also was nearly exhausted . That horrible feeling of constriction was closing in upon me . I ran across and , unscrewing the nozzle , I changed it to our last supply .

Некоторый першение в горле заставило меня посмотреть на кислородные баллоны, и я был поражен тем, что увидел. Песок нашей жизни истощался. В какой-то момент ночи Челленджер переключил трубку с третьего на четвертый цилиндр. Теперь стало ясно, что и это почти исчерпано. Меня охватило ужасное чувство стеснения. Я перебежал и, открутив патрубок, поменял его на наш последний запас.
16
Even as I did so my conscience pricked me , for I felt that perhaps if I had held my hand all of them might have passed in their sleep . The thought was banished , however , by the voice of the lady from the inner room crying : —

Но даже когда я это сделал, моя совесть терзала меня, потому что я чувствовал, что, возможно, если бы я держал свою руку, все они могли бы уйти во сне. Однако эту мысль отогнал голос дамы из внутренней комнаты, кричавшей:
17
" George , George , I am stifling ! "

«Джордж, Джордж, я задыхаюсь!»
18
" It is all right , Mrs . Challenger , " I answered as the others started to their feet . " I have just turned on a fresh supply . "

«Все в порядке, миссис Челленджер», - ответил я, когда остальные начали вставать на ноги. «Я только что включил свежий запас».
19
Even at such a moment I could not help smiling at Challenger , who with a great hairy fist in each eye was like a huge , bearded baby , new wakened out of sleep . Summerlee was shivering like a man with the ague , human fears , as he realized his position , rising for an instant above the stoicism of the man of science . Lord John , however , was as cool and alert as if he had just been roused on a hunting morning .

Даже в такой момент я не мог не улыбнуться Челленджеру, который с огромными волосатыми кулаками в каждом глазу был похож на огромного бородатого ребенка, только что проснувшегося ото сна. Саммерли дрожал, как человек, страдающий лихорадкой, человеческими страхами, когда он осознал свое положение, поднявшись на мгновение над стоицизмом человека науки. Лорд Джон, однако, был хладнокровен и бодр, как будто его только что разбудили утром на охоте.
20
" Fifthly and lastly , " said he , glancing at the tube . " Say , young fellah , don ’ t tell me you ’ ve been writin ’ up your impressions in that paper on your knee . "

«В-пятых, и наконец», — сказал он, взглянув на трубку. «Слушай, молодой человек, только не говори мне, что ты записывал свои впечатления в бумагу, висящую у тебя на коленях».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому