I look out at the sunrise — that fateful sunrise which will shine upon an unpeopled world . The human race is gone , extinguished in a day , but the planets swing round and the tides rise or fall , and the wind whispers , and all nature goes her way , down , as it would seem , to the very amoeba , with never a sign that he who styled himself the lord of creation had ever blessed or cursed the universe with his presence . Down in the yard lies Austin with sprawling limbs , his face glimmering white in the dawn , and the hose nozzle still projecting from his dead hand . The whole of human kind is typified in that one half - ludicrous and half - pathetic figure , lying so helpless beside the machine which it used to control .
Я смотрю на восход солнца — тот роковой восход, который осветит безлюдный мир. Человечество исчезло, вымерло за один день, но планеты вертятся, приливы и отливы поднимаются и падают, и ветер шепчет, и вся природа идет своим путем, вниз, как казалось бы, к самой амебе, без единого следа. знак того, что тот, кто называл себя повелителем творения, когда-либо благословлял или проклинал вселенную своим присутствием. Внизу, во дворе, лежит Остин, раскинув конечности, его лицо мерцает белым на рассвете, а насадка для шланга все еще торчит из его мертвой руки. Весь человеческий род представлен в этой полусмехотворной и полужалкой фигуре, беспомощно лежащей рядом с машиной, которой она управляла.
