Томас Харди
Томас Харди

Возвращение на родину / Return to the homeland B2

1
“ You shall , ” said a low voice behind ; and starting round they beheld by the dim light , a thin , pallid , almost spectral form , wrapped in a blanket , and looking like Lazarus coming from the tomb .

— Ты должен, — сказал тихий голос позади; и, обернувшись, в тусклом свете они увидели худую, бледную, почти призрачную фигуру, завернутую в одеяло и похожую на Лазаря, выходящего из гроба.
2
It was Yeobright . Neither Venn nor Charley spoke , and Clym continued , “ You shall see her . There will be time enough to tell the captain when it gets daylight . You would like to see her too — would you not , Diggory ? She looks very beautiful now . ”

Это был Ибрайт. Ни Венн, ни Чарли не произнесли ни слова, и Клим продолжил: «Вы увидите ее. Будет достаточно времени, чтобы сообщить капитану, когда рассвело. Ты бы тоже хотел ее увидеть, не так ли, Диггори? Сейчас она выглядит очень красиво».
3
Venn assented by rising to his feet , and with Charley he followed Clym to the foot of the staircase , where he took off his boots ; Charley did the same . They followed Yeobright upstairs to the landing , where there was a candle burning , which Yeobright took in his hand , and with it led the way into an adjoining room . Here he went to the bedside and folded back the sheet .

Венн согласился, поднявшись на ноги, и вместе с Чарли последовал за Клаймом до подножия лестницы, где тот снял ботинки; Чарли сделал то же самое. Они последовали за Ибрайтом наверх до лестничной площадки, где горела свеча, которую Ибрайт взял в руку и повел ее в соседнюю комнату. Здесь он подошел к кровати и откинул простыню.
4
They stood silently looking upon Eustacia , who , as she lay there still in death , eclipsed all her living phases . Pallor did not include all the quality of her complexion , which seemed more than whiteness ; it was almost light .

Они стояли молча, глядя на Юстасию, которая, лежа там, мертвая, затмила все этапы ее жизни. Бледность не включала в себя всего качества ее лица, которое казалось больше, чем просто белизной; было почти светло.
5
The expression of her finely carved mouth was pleasant , as if a sense of dignity had just compelled her to leave off speaking . Eternal rigidity had seized upon it in a momentary transition between fervour and resignation . Her black hair was looser now than either of them had ever seen it before , and surrounded her brow like a forest . The stateliness of look which had been almost too marked for a dweller in a country domicile had at last found an artistically happy background .

Выражение ее тонко вырезанного рта было приятным, как будто чувство собственного достоинства заставило ее только что замолчать. Вечная жесткость овладела им в момент мгновенного перехода от пыла к смирению. Ее черные волосы теперь были более распущены, чем они когда-либо видели раньше, и окружали ее лоб, словно лес. Величественный внешний вид, который был слишком выдающимся для жителя деревенского дома, наконец нашел художественно счастливую основу.
6
Nobody spoke , till at length Clym covered her and turned aside . “ Now come here , ” he said .

Никто не говорил, пока наконец Клим не накрыл ее и не отвернулся. «Теперь иди сюда», — сказал он.
7
They went to a recess in the same room , and there , on a smaller bed , lay another figure — Wildeve . Less repose was visible in his face than in Eustacia ’ s , but the same luminous youthfulness overspread it , and the least sympathetic observer would have felt at sight of him now that he was born for a higher destiny than this . The only sign upon him of his recent struggle for life was in his fingertips , which were worn and sacrificed in his dying endeavours to obtain a hold on the face of the weir - wall .

Они прошли в нишу той же комнаты, и там, на кровати поменьше, лежал еще один человек — Уайлдив. На его лице было видно меньше покоя, чем на лице Юстасии, но та же сияющая молодость пронизывала его, и даже самый сочувствующий наблюдатель почувствовал бы при виде него теперь, когда он был рожден для более высокой судьбы, чем эта. Единственным признаком его недавней борьбы за жизнь были кончики его пальцев, которые были изношены и принесены в жертву в его предсмертных попытках удержаться на стене плотины.
8
Yeobright ’ s manner had been so quiet , he had uttered so few syllables since his reappearance , that Venn imagined him resigned . It was only when they had left the room and stood upon the landing that the true state of his mind was apparent . Here he said , with a wild smile , inclining his head towards the chamber in which Eustacia lay , “ She is the second woman I have killed this year . I was a great cause of my mother ’ s death , and I am the chief cause of hers . ”

Ибрайт вел себя так тихо, с момента своего нового появления он произнес так мало слогов, что Венн решил, что он смирился. И только когда они вышли из комнаты и встали на лестничную площадку, истинное состояние его души стало очевидным. Здесь он сказал с дикой улыбкой, склонив голову в сторону комнаты, в которой лежала Юстасия: «Она вторая женщина, которую я убил в этом году. Я был главной причиной смерти моей матери и являюсь главной причиной ее смерти».
9
“ How ? ” said Venn .

"Как?" - сказал Венн.
10
“ I spoke cruel words to her , and she left my house

«Я сказал ей жестокие слова, и она ушла из моего дома
11
I did not invite her back till it was too late . It is I who ought to have drowned myself . It would have been a charity to the living had the river overwhelmed me and borne her up . But I cannot die . Those who ought to have lived lie dead ; and here am I alive ! ”

Я не приглашал ее обратно, пока не стало слишком поздно. Это я должен был утопиться. Это было бы благотворительностью к живым, если бы река захлестнула меня и вынесла ее наверх. Но я не могу умереть. Те, кто должен был жить, лежат мертвыми; и вот я жив! »
12
“ But you can ’ t charge yourself with crimes in that way , ” said Venn . “ You may as well say that the parents be the cause of a murder by the child , for without the parents the child would never have been begot . ”

«Но вы не можете обвинять себя в преступлениях таким образом», — сказал Венн. «С таким же успехом можно сказать, что родители являются причиной убийства ребенка, потому что без родителей ребенок никогда бы не родился».
13
“ Yes , Venn , that is very true ; but you don ’ t know all the circumstances . If it had pleased God to put an end to me it would have been a good thing for all . But I am getting used to the horror of my existence . They say that a time comes when men laugh at misery through long acquaintance with it . Surely that time will soon come to me ! ”

«Да, Венн, это совершенно верно; но вы не знаете всех обстоятельств. Если бы Богу было угодно положить мне конец, это было бы хорошо для всех. Но я привыкаю к ​​ужасу своего существования. Говорят, приходит время, когда люди смеются над несчастьем, давно с ним знакомым. Конечно, это время скоро придет и ко мне!»
14
“ Your aim has always been good , ” said Venn . “ Why should you say such desperate things ? ”

«Ваша цель всегда была хорошей», — сказал Венн. — Зачем тебе говорить такие отчаянные вещи?
15
“ No , they are not desperate . They are only hopeless ; and my great regret is that for what I have done no man or law can punish me ! ”

«Нет, они не в отчаянии. Они просто безнадежны; и мое большое сожаление состоит в том, что за то, что я сделал, ни человек, ни закон не могут меня наказать!»
16
The story of the deaths of Eustacia and Wildeve was told throughout Egdon , and far beyond , for many weeks and months . All the known incidents of their love were enlarged , distorted , touched up , and modified , till the original reality bore but a slight resemblance to the counterfeit presentation by surrounding tongues . Yet , upon the whole , neither the man nor the woman lost dignity by sudden death . Misfortune had struck them gracefully , cutting off their erratic histories with a catastrophic dash , instead of , as with many , attenuating each life to an uninteresting meagreness , through long years of wrinkles , neglect , and decay .

История смерти Юстасии и Уайлдива рассказывалась по всему Эгдону и далеко за его пределами в течение многих недель и месяцев. Все известные случаи их любви были расширены, искажены, подкрашены и изменены до тех пор, пока первоначальная реальность не стала иметь лишь незначительное сходство с поддельным представлением окружающих языков. Однако в целом ни мужчина, ни женщина не потеряли достоинства от внезапной смерти. Несчастье обрушилось на них изящно, катастрофическим рывком обрывая их беспорядочные истории, вместо того, чтобы, как это бывает со многими, превращать каждую жизнь в неинтересную скудность долгими годами морщин, пренебрежения и упадка.
17
On those most nearly concerned the effect was somewhat different . Strangers who had heard of many such cases now merely heard of one more ; but immediately where a blow falls no previous imaginings amount to appreciable preparation for it . The very suddenness of her bereavement dulled , to some extent , Thomasin ’ s feelings ; yet irrationally enough , a consciousness that the husband she had lost ought to have been a better man did not lessen her mourning at all . On the contrary , this fact seemed at first to set off the dead husband in his young wife ’ s eyes , and to be the necessary cloud to the rainbow .

На тех, кого это больше всего волновало, эффект был несколько иной. Незнакомцы, слышавшие о многих подобных случаях, теперь услышали лишь еще об одном; но сразу же, когда обрушивается удар, никакие предварительные представления не могут служить заметной подготовкой к нему. Сама внезапность ее утраты в некоторой степени притупила чувства Томазен; однако, как ни странно, осознание того, что муж, которого она потеряла, должен был быть лучшим человеком, нисколько не уменьшило ее скорби. Напротив, этот факт поначалу как будто оттенял мертвого мужа в глазах его молодой жены и был необходимым облаком на радуге.
18
But the horrors of the unknown had passed . Vague misgivings about her future as a deserted wife were at an end . The worst had once been matter of trembling conjecture ; it was now matter of reason only , a limited badness . Her chief interest , the little Eustacia , still remained . There was humility in her grief , no defiance in her attitude ; and when this is the case a shaken spirit is apt to be stilled .

Но ужасы неизвестности прошли. Смутные опасения относительно ее будущего в качестве брошенной жены развеялись. Самое худшее когда-то было предметом дрожащих предположений; теперь это был только вопрос разума, ограниченное зло. Ее главный интерес, маленькая Юстасия, все еще оставалась. В ее горе было смирение, в ее поведении не было никакого вызова; и в этом случае потрясенный дух может успокоиться.
19
Could Thomasin ’ s mournfulness now and Eustacia ’ s serenity during life have been reduced to common measure , they would have touched the same mark nearly . But Thomasin ’ s former brightness made shadow of that which in a sombre atmosphere was light itself .

Если бы печаль Томазин сейчас и безмятежность Юстасии при жизни можно было бы свести к общей мере, они бы почти достигли одной и той же отметки. Но прежняя яркость Томасена затмила то, что в мрачной атмосфере было самим светом.
20
The spring came and calmed her ; the summer came and soothed her ; the autumn arrived , and she began to be comforted , for her little girl was strong and happy , growing in size and knowledge every day . Outward events flattered Thomasin not a little . Wildeve had died intestate , and she and the child were his only relatives . When administration had been granted , all the debts paid , and the residue of her husband ’ s uncle ’ s property had come into her hands , it was found that the sum waiting to be invested for her own and the child ’ s benefit was little less than ten thousand pounds .

Пришла весна и успокоила ее; пришло лето и успокоило ее; Наступила осень, и она начала утешаться, потому что ее маленькая девочка была сильной и счастливой, с каждым днем ​​​​становясь все больше и больше. Внешние события немало польстили Томазену. Уайлдив умер, не оставив завещания, и она и ребенок были его единственными родственниками. Когда управление было передано, все долги выплачены, а остатки имущества дяди ее мужа перешли в ее руки, выяснилось, что сумма, ожидающая вложения в ее собственные нужды и в пользу ребенка, составила немногим меньше десяти тысяч фунтов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому