Томас Харди

Его разум и его склонности редко оказывали взаимное влияние, давно разошлись по обоюдному согласию: поэтому иногда случалось, что, хотя намерения его были настолько благородны, насколько можно было желать, какой-либо отдельный поступок образовывал темный фон, который подчеркивал их. Порочные фазы сержанта были порождением импульса, а его добродетельные фазы хладнокровной медитации, последний имел скромную тенденцию чаще слышать, чем видеть.

Трой был полон активности, но деятельность его носила не столько локомотивный, сколько вегетативный характер; и, никогда не основываясь на каком-либо первоначальном выборе основы или направления, они применялись к любому объекту, который случайность могла поставить на их пути.

Следовательно, хотя иногда он достигал блестящих результатов в речи, потому что это было спонтанно, он падал ниже банальности в действиях из-за неспособности направлять зарождающиеся усилия. Он обладал быстрым пониманием и значительной силой характера; но, будучи не в силах соединить их, понимание занялось пустяками, ожидая, пока воля направит его, и сила растрачивалась в бесполезных канавках из-за невнимания к пониманию.

Он был довольно образованным человеком для представителя среднего класса — исключительно хорошо образованным для рядового солдата. Он говорил бегло и непрерывно. Таким образом, он мог быть одним, а казаться другим: например, он мог говорить о любви и думать об обеде; призовите мужа посмотреть на жену; быть готовым платить и иметь намерение быть должным.

Чудесная сила лести в passados ​​по отношению к женщине является настолько универсальным восприятием, что многие люди замечают ее почти так же автоматически, как они повторяют пословицу или говорят, что они христиане, и тому подобное, не особо задумываясь о огромных последствиях, которые из этого вытекают. из предложения. Еще меньше оно применяется во благо дополнительного существа, о котором идет речь. У большинства такое мнение откладывается вместе со всеми этими банальными афоризмами, требующими некоторой катастрофы, чтобы полностью осознать их огромный смысл. Когда это выражается с некоторой долей задумчивости, кажется, что это согласуется с убеждением, что эта лесть должна быть разумной, чтобы быть эффективной. К чести людей, мало кто пытается решить этот вопрос путем эксперимента, и, возможно, к их счастью, случайность никогда не решала его для них.

Тем не менее, то, что лицемер-мужчина, который, наводняя ее несостоятельными вымыслами, мудро очаровывает женщину, может приобрести силы, доходящие до крайности погибели, - это истина, которой научили многих неожиданные и мучительные происшествия. А некоторые заявляют, что достигли тех же самых знаний посредством экспериментов, о которых говорилось выше, и весело продолжают заниматься такими экспериментами с ужасающим эффектом. Сержант Трой был одним из них.

Известно, что он небрежно заметил, что в общении с женщинами единственной альтернативой лести являются ругательства и ругательства. Третьего способа не было. «Относись к ним справедливо, и ты — потерянный человек». он бы сказал.

Публичное появление этого человека в Уэзербери последовало сразу за его прибытием туда. Через неделю или две после стрижки Вирсавия, ощущая безымянное облегчение из-за отсутствия Болдвуда, подошла к своему сенокосу и посмотрела через изгородь на косарей. Они состояли примерно в равных пропорциях корявых и изогнутых форм: первые были мужчинами, вторые — женщинами, носившими откидные шляпы, покрытые нанками, которые висели занавеской на их плечах. Когган и Марк Кларк косили на лугу, расположенном менее впереди, Кларк напевал мелодию под удары своей косы, за которой Ян даже не пытался успевать за своей косой. На первом меду уже грузили сено, женщины сгребали его в копны и валки, а мужчины бросали на повозку.

Из-за повозки выглянуло ярко-алое пятно и продолжало беззаботно грузиться вместе с остальными.

Это был доблестный сержант, пришедший ради развлечения на сенокос; и никто не мог отрицать, что своим добровольным трудом в столь напряженное время он оказал хозяйке фермы настоящую рыцарскую услугу.

Как только она вышла на поле, Трой увидел ее и, воткнув вилы в землю и собрав урожай или трость, вышел вперед. Вирсавия покраснела от полусердитого смущения и приспособила глаза и ноги к прямой линии своего пути.

«Ах, мисс Эвердин!» — сказал сержант, прикасаясь к своей миниатюрной фуражке. «Я и не думал, что это именно ты говорил прошлой ночью. И все же, если бы я подумал, «Королева кукурузного рынка» (истина есть истина в любой час дня и ночи, и я слышал, как ты названная так вчера в Кэстербридже), «Королева кукурузного рынка». Я говорю: "Никакой другой женщины быть не может. Я шагаю вперед, чтобы тысячу раз попросить у вас прощения за то, что мои чувства заставили меня выразиться слишком резко для незнакомца. Чтобы быть уверенным, что я не новичок в этом месте - я сержант" Трой, как я тебе уже говорил, и я бесчисленное количество раз помогал твоему дяде на этих полях, когда был еще мальчиком. Сегодня я делаю то же самое для тебя.

— Полагаю, я должна поблагодарить вас за это, сержант Трой, — сказала королева кукурузного рынка равнодушно-благодарным тоном.

Сержант выглядел обиженным и грустным. "Действительно, вы не должны, мисс Эвердин", сказал он. «Почему вы могли подумать, что это необходимо?»

«Я рад, что это не так».

— Почему? Если можно, без обид.

«Потому что мне не особо хочется тебя ни за что благодарить».

«Боюсь, я проделал дыру языком, которую мое сердце никогда не заживет. О, эти невыносимые времена: эта неудача преследует мужчину, честно говорящего женщине, что она красива! Это было самое большее, что я сказал — ты должна владею этим; и самое меньшее, что я могу сказать, — это то, что я владею собой».

«Есть разговоры, без которых мне было бы легче обойтись, чем без денег».

— Действительно. Это замечание — своего рода отступление.