Томас Рид

Если бы не надежда найти "дхрап" в демиджоне, он бы не рискнул вернуться той ночью.

Как бы то ни было, желание выпить было немного сильнее его страхов, и, поддавшись ему, он с сомнением шагнул в темноту.

Он не сделал ни малейшей попытки снова зажечь свет. Каждый дюйм пола был ему знаком, и особенно тот угол, где он ожидал найти демиджон.

Он пытался это сделать. Восклицание, произнесенное тоном разочарования, говорило о том, что его там не было.

"Будь папой!" пробормотал он, когда он ворчливо ощупывал себя; "похоже, что они были там. Ав то, что у них есть, иначе почему оно не на своем месте? Я поднимаю его прямо сейчас — конечно, я поднимаю его прямо сейчас".

"Ах, моя драгоценность! и это то, чем вы все еще являетесь, - продолжил он, когда его рука соприкоснулась с плетенкой, — и неудача для их наглости - бесстыдна, как яичная скорлупа! Ах! вы жадные выпотрошенные ублюдки! Если бы я знал, что вы собираетесь это сделать, я бы подсыпал в банку сок шумаха, приготовленный из раала огненной воды, для того, что вы хотите. Черт бы вас побрал за набор воров с ободранной кожей, сталин’ выпивка человека, когда он спит! Тоже-в-идее! что мне теперь делать? Пойти влепить агане пощечину? Я не верю, что я голубой, думая о том, что там и то, и то, что у меня нет запасливого крейтера, чтобы утешить меня.

И это не дхрап шириной в двадцать че—че-че! Как хорошо, Мэри! Мать ав Моисей! Святой Патрик и все остальные в придачу, о чем я говорю? Оловянная фляжка — оловянная фляжка! Будьте шутниками! он в самом разгаре — полный по самую шею! Разве я не наполнил его для мастера Мориса, чтобы он взял его с собой в последний раз, когда он ходил на заседания? И не забыл ли он его взять? Сало, смилуйся надо мной! Если индейцы наложили на это свои грязные когти, я буду после этого брать на себя грехи".

"Ху—хуп—уорро!" - воскликнул он после некоторого молчания, во время которого было слышно, как он роется в содержимом чемодана. "Ху—хуп—хурро! благодарю Господа за все его милости. Рид-скины недостаточно хитры, чтобы выглядеть так. Фляжка, полная, как клещ, — не у всех из них был палец на ней. Ху—хуп—ура!"

В течение нескольких секунд в темноте было слышно, как открыватель духовного сокровища, поддавшись радостному возбуждению, танцует по полу жакале.

Затем последовал промежуток тишины, за которым последовало завинчивание пробки, а затем череда "глюков", которые возвещали о быстром опорожнении сосуда с узким горлышком.

Через некоторое время этот звук прекратился, сменившись повторяющимся причмокиванием губ, перемежающимся гротескными восклицаниями.

Снова послышалось "глюк-глюк", снова шлепки, и так поочередно, пока не послышалось, как на пол упала пустая фляжка.

После этого раздались дикие крики — обрывки песен вперемешку с радостными возгласами и смехом — бессвязный бред о краснокожих индейцах и всадниках без голов, повторявшийся снова и снова, каждый раз в более приглушенных тонах, пока сентиментальная тарабарщина наконец не закончилась громким непрерывным храпом!

Второму сну Фелима было суждено продлиться дольше, чем первому. Был почти полдень, когда он очнулся от этого; и тогда только после того, как ему в лицо плеснули ведро холодной воды, это отрезвило его почти так же быстро, как вид дикарей.

Это был Зеб Стамп, который принимал душ.

Покинув пределы Каса-дель-Корво, старый охотник пошел по дороге, или, скорее, тропе, которая, как он знал, была самой прямой, ведущей к верховьям Нуэсес.

Не останавливаясь, чтобы заметить следы или другой "знак", он поехал прямо через прерию и выехал на уже упомянутую улицу.

Из того, что рассказала ему Луиза Пойндекстер — из знания людей, составлявших группу поисковиков, — он знал, что Морис Джеральд в опасности.

Отсюда его поспешность добраться до Аламо раньше них — в сочетании с осторожностью, чтобы держаться от них подальше.

Он знал, что если он столкнется с Регуляторами, уклончивость будет опасной игрой; и, nolens volens, он будет вынужден отвести их к жилищу подозреваемого убийцы.