An ' thare is n't a dhrap widin twenty -- Fwhat -- fwhat ! Howly Mary ! Mother av Moses ! Sant Pathrick and all the others to boot , fwhat am I talkin ' about ? The pewther flask -- the pewther flask ! Be japers ! it 's in the thrunk -- full to the very neck ! Did n't I fill it for Masther Maurice to take wid him the last time he went to the sittlements ? And did n't he forget to take it ? Lard have mercy on me ! If the Indyins have laid their dhirty claws upon that I shall be afther takin ' lave at me sinses . "
И это не дхрап шириной в двадцать че—че-че! Как хорошо, Мэри! Мать ав Моисей! Святой Патрик и все остальные в придачу, о чем я говорю? Оловянная фляжка — оловянная фляжка! Будьте шутниками! он в самом разгаре — полный по самую шею! Разве я не наполнил его для мастера Мориса, чтобы он взял его с собой в последний раз, когда он ходил на заседания? И не забыл ли он его взять? Сало, смилуйся надо мной! Если индейцы наложили на это свои грязные когти, я буду после этого брать на себя грехи".