This was the stamping room -- a separate chamber at the west end of the stitching floor , where were received daily from the cutting room above from seventy-five to one hundred thousand dozen unstitched collars of different brands and sizes . And here they were stamped by a group of girls according to the slips or directions attached to them with the size and brand of the collar . The sole business of the assistant foreman in charge here , as Gilbert well knew , after maintaining due decorum and order , was to see that this stamping process went uninterruptedly forward . Also that after the seventy-five to one hundred thousand dozen collars were duly stamped and transmitted to the stitchers , who were just outside in the larger room , to see that they were duly credited in a book of entry . And that the number of dozens stamped by each girl was duly recorded in order that her pay should correspond with her services .
Это была штамповочная комната — отдельная камера в западном конце швейного цеха, куда ежедневно из раскройной наверху поступало от семидесяти пяти до ста тысяч десятков несшитых воротников разных марок и размеров. И вот их штамповала группа девушек по приложенным к ним накладным или указаниям с размером и маркой ошейника. Единственная задача помощника главного мастера, как хорошо знал Гилберт, после поддержания должного приличия и порядка, заключалась в том, чтобы следить за тем, чтобы процесс штамповки шел непрерывно. А также то, что после того, как от семидесяти пяти до ста тысяч десятков воротников были должным образом проштампованы и переданы швеям, которые находились снаружи, в большой комнате, чтобы они проследили, чтобы они были должным образом занесены в книгу учета. И чтобы количество десятков, проштампованных каждой девушкой, было должным образом зафиксировано, чтобы ее оплата соответствовала ее услугам.