And at once , Whiggam appearing , he , after a very diplomatic approach on the part of Gilbert , racked his brains , scratched his head , went away and returned after a time to say that the only thing he could think of , since Clyde was obviously lacking in technical training , was that of assistant to Mr. Liggett , who was foreman in charge of five big stitching rooms on the fifth floor , but who had under him one small and very special , though by no means technical , department which required the separate supervision of either an assistant forelady or man .
И тотчас, появившись Вигам, он, после весьма дипломатического подхода со стороны Гилберта, ломал себе голову, почесал затылок, ушел и через некоторое время вернулся, чтобы сказать, что единственное, о чем он мог подумать, поскольку Клайд явно был Ему не хватало технической подготовки, и он был помощником мистера Лиггетта, который был бригадиром, отвечающим за пять больших швейных цехов на пятом этаже, но у которого был под началом один маленький и очень специальный, хотя ни в коем случае не технический отдел, который требовал отдельный надзор либо помощника лечаницы, либо мужчины.