" All right , all right , governor . Please do n't be cross about it , will you ? " pleaded Gilbert , noting his father 's irritation . " I 'm not entirely to blame . You agreed to it in the first place when I suggested it , did n't you ? But I guess you 're right at that . Just leave it to me . I 'll find a decent place for him , " and turning , he proceeded in search of Whiggam , although at the same time thinking how he was to effect all this without permitting Clyde to get the notion that he was at all important here -- to make him feel that this was being done as a favor to him and not for any reasons of merit in connection with himself .
«Хорошо, хорошо, губернатор. Пожалуйста, не сердитесь из-за этого, ладно?» — умолял Гилберт, отмечая раздражение отца. «Я не совсем виноват. Вы согласились на это в первую очередь, когда я это предложил, не так ли? Но я думаю, в этом ты прав. Просто оставь это мне. Я найду для него приличное место, - и, повернувшись, продолжил поиски Виггама, хотя в то же время думал, как ему все это осуществить, не давая Клайду прийти в голову, что он здесь вообще важен - заставить его почувствовать, что это делается для него в качестве одолжения, а не из каких-либо соображений заслуг по отношению к нему самому.