Теодор Драйзер

«Мне нужна копия этого», — добавил третий резким и бескомпромиссным тоном, видя, что первый репортер собирается взять и положить сообщение в карман. "Это не личное. Я узнаю это от тебя или от нее — прямо сейчас!»

И при этом, во-первых, чтобы избежать сцены, которую миссис Гриффитс по-своему начала предчувствовать, вытащил листок из кармана и передал его остальным, которые тут же приступили к переписыванию. это.

В то же время, когда это происходило, Гриффиты из Ликурга, после консультации относительно целесообразности и стоимости нового судебного разбирательства, заявили, что они никоим образом не заинтересованы, не говоря уже о том, что убеждены, что апелляция - по крайней мере, за их счет — было оправдано.

Пытки и социально – если не коммерчески – разрушительная сила всего этого – каждый час Голгофы! Белла и ее социальное будущее, не говоря уже о Гилберте и его — совершенно омраченные и обугленные этой ужасной публичной картиной заговора и преступления, которые один из их ближайших родственников задумал и осуществил! Сам Сэмюэл Гриффитс, как и его жена, изрядно раздроблены этой ослепительной вспышкой от своего благонамеренного, хотя, казалось бы, непрактичного и бессмысленного доброго дела. Разве долгая практическая борьба с жизнью не научила его тому, что сентиментальность в бизнесе — это безумие? До того часа, как он встретил Клайда, он никогда не позволял этому как-либо влиять на него. Но его ошибочное представление о том, что с его младшим братом отец поступил несправедливо! А теперь это! Этот! Его жена и дочь вынуждены удалиться со сцены своих самых счастливых лет и утешений и жить изгнанниками — быть может, навсегда — в одном из пригородов Бостона или где-нибудь еще — или навсегда терпеть взгляды и сочувствие своих друзей! И с тех пор он и Гилберт почти постоянно обсуждали, разумно ли объединить предприятие в форме акций с некоторыми другими предприятиями Ликурга или где-либо еще - или, если не так, перевести, не постепенно, а быстро, либо в Рочестер, либо в Буффало. или Бостон, или Бруклин, где может быть построен главный завод. Позор этого можно было преодолеть, только отдалившись от Ликурга и всего, что он для них представлял. Они должны начать жизнь заново – по крайней мере, в социальном плане.

Это не так уж много значило для него самого и его жены — их день все равно подходил к концу. Но Белла, Гилберт и Майра — как их где-то реабилитировать?

Итак, еще до завершения судебного процесса Сэмюэл и Гилберт Гриффитс приняли решение перенести бизнес в Южный Бостон, где они могли бы прилично погрузиться в воду до тех пор, пока страдания и позор этого дела не будут хотя бы частично забыты.

И из-за этого от дальнейшей помощи Клайду категорически отказались. Затем Белнап и Джефсон сели вместе, чтобы подумать. Поскольку, очевидно, что их время было столь же ценным, как оно было до сих пор посвящено наиболее успешной практике в Бриджбурге, и поскольку многие дела откладывались из-за давления этого конкретного дела, они никоим образом не были убеждены, что либо их практические корыстные интересы или их благотворительная организация разрешала или требовала от них помощи Клайду без дальнейшего вознаграждения. На самом деле, по их мнению, расходы на апелляцию по этому делу будут значительными. Рекорд был огромен. Трусы будут большими и дорогими, а пособие государства на них будет прискорбно маленьким. В то же время, как отметил Джефсон, было бы глупо предполагать, что западные Гриффиты вообще ничего не смогут сделать.

Разве все это время они не отождествляли себя с религиозной и благотворительной деятельностью? И разве невозможно, как указала им трагедия нынешнего затруднительного положения Клайда, что они могли бы с помощью различных апелляций собрать по крайней мере достаточно денег, чтобы покрыть фактические расходы на такую ​​апелляцию? Конечно, до сих пор они не помогали Клайду, но это произошло потому, что его мать была уведомлена о том, что она не нужна. Теперь все было по-другому.

— Лучше телеграфируйте ей, чтобы она пришла, — практически предложил Джефсон. «Мы можем добиться от Обервальцер отсрочки приговора до десятого числа, если скажем, что она пытается прийти сюда. Кроме того, просто скажи ей, чтобы она это сделала, а если она скажет, что не может, тогда мы и займемся деньгами. Но она, скорее всего, получит его, а может быть, и часть апелляции».

И тотчас же телеграмма и письмо миссис Гриффитс, в котором говорилось, что Клайду еще не было сказано ни слова, но, тем не менее, его родственники из Ликурга отказались каким-либо образом помогать ему в дальнейшем. К тому же приговор ему должен был быть вынесен не позднее десятого числа, а для его дальнейшего благополучия необходимо было, чтобы кто-нибудь — желательно она сама — явилась. Также необходимо собрать средства для покрытия расходов на апелляцию или, по крайней мере, гарантировать их.

А потом миссис Гриффитс, стоя на коленях, молится Богу, чтобы тот помог ей. Здесь, СЕЙЧАС, он должен показать свою Всемогущую руку — свою неиссякаемую милость.

Просвещение и помощь должны откуда-то прийти — иначе как ей было получить плату за проезд, не говоря уже о том, чтобы собрать деньги на апелляцию Клайда?

И все же, когда она молилась, стоя на коленях, у нее возникла мысль. Газеты преследовали ее, давая интервью. Они следовали за ней здесь и там. Почему она не пошла на помощь сыну? Что она об этом подумала? Что из этого? И теперь она сказала себе, почему бы ей не пойти к редактору одной из великих газет, которой так хотелось постоянно расспрашивать ее и рассказывать ему, насколько велика ее нужда? Кроме того, если бы он помог ей вовремя добраться до сына и быть с ним в день приговора, она, его мать, сообщила бы ему то же самое. Эти газеты посылали своих репортеров то туда, то сюда — даже на суд, как она читала. Почему не она — его мать? Разве она не могла бы также говорить и писать? Сколько, скольких трактатов она не написала?

И вот теперь на ноги — только для того, чтобы еще раз опуститься на колени: «Ты ответил мне, о Боже мой!» воскликнула она. Затем поднявшись, она достала свое старое коричневое пальто, обычную коричневую шляпку с завязками, - основанную на каком-то настроении в отношении религиозных ливрей, - и тотчас же направилась к самой большой и самой важной газете. А из-за скандальной известности процесса над ее сыном ее показали непосредственно главному редактору, который был настолько же заинтересован, насколько впечатлен и выслушал ее с уважением и сочувствием. Он понимал ее ситуацию и полагал, что газета будет в этом заинтересована. Он исчез на несколько мгновений — потом вернулся

Она будет работать корреспондентом сроком на три недели, а затем до дальнейшего уведомления. Ее расходы туда и обратно будут покрыты. Помощник, в руки которого он теперь ее передаст, проинструктирует ее о методе подготовки и подачи сообщений. Он также предоставит ей немного наличных. Если бы она захотела, она могла бы даже уйти сегодня вечером — чем раньше, тем лучше. Газета хотела бы сделать пару фотографий, прежде чем она уйдет. Но пока он говорил и заметил, что ее глаза были закрыты, а голова откинута назад. Она выражала благодарность Богу, который таким образом прямо ответил на ее просьбу.

Бриджбург и медленный поезд, высадивший в депо усталую, растерянную женщину после полуночи восьмого декабря. Лёгкий холод и яркие звёзды. Одинокий служащий депо, который по запросу направил ее к Центральному дому Бриджбурга — прямо по улице, которая теперь была напротив нее, а затем в двух кварталах слева от нее, когда она достигла второй улицы. Сонный ночной портье Центрального дома немедленно предоставил ей комнату и, как только он узнал, кто она такая, направил ее в окружную тюрьму. Но после долгих размышлений она решила, что сейчас не тот час. Возможно, он спит. Она ложилась спать и вставала рано утром. Она посылала ему различные телеграммы. Он знал, что она придет.

Но уже в семь утра встаю и к восьми уже в тюрьме с письмами, телеграммами и верительными грамотами в руках. А сотрудники тюрьмы, изучив письма, которые она несла, и убедившись в ее личности, уведомили Клайда о ее присутствии. И он, подавленный и несчастный, услышав эту новость, приветствовал мысль о ней так же сильно, как поначалу боялся ее прихода. Сейчас все было по-другому. Вся эта длинная мрачная история была рассказана. И благодаря правдоподобному объяснению, которое дал ему Джефсон, он, возможно, мог бы взглянуть ей в глаза и без колебаний сказать, что это правда - что он не планировал убить Роберту - что он не добровольно оставил ее умирать в воде. А затем поспешил в комнату для посетителей, где благодаря любезности Slack ему было разрешено поговорить с матерью наедине.

Увидев, как она встает при его появлении и спешит к ней, его смятенная и запутанная душа немало сомневается, но в то же время уверена, что ей предстоит найти прибежище, сочувствие, помощь, может быть, — и то без критики — в ее сердце. И воскликнул с трудом, так как в горле застрял ком: «Ну и дела, Ма! Я рад, что ты пришел». Но она тоже не могла найти слов — ее осужденный мальчик на руках — просто прижала его голову к своему плечу и затем подняла глаза. Господь Бог удостоил ее этого. Почему не больше? Окончательная свобода ее сына — или если не это, то хотя бы новый суд — справедливое рассмотрение доказательств в его пользу, которых, конечно, еще не было. И так они стояли несколько мгновений.

Затем новости о доме, причина ее присутствия, ее обязанность как корреспондента взять у него интервью - позже предстать с ним в суде в час его приговора - ситуация, от которой Клайд вздрогнул. Однако теперь, как он услышал от нее, его будущее, вероятно, будет зависеть только от ее усилий. Ликурги Гриффиты по своим собственным причинам решили больше ему не помогать. Но она — если бы она была в состоянии предстать перед миром с обоснованным заявлением — все равно могла бы помочь ему. Разве Господь не помог ей до сих пор? И все же, чтобы предстать перед миром и Господом с ней только с одной просьбой, она должна узнать от него - сейчас - правду о том, намеренно или непреднамеренно он ударил Роберту, намеренно или непреднамеренно он оставил ее умирать. Она прочитала показания и его письма и отметила все недостатки его показаний.

Но были ли те утверждения, о которых говорил Мейсон, истинными или ложными?