Теодор Драйзер

Клайд, теперь, как всегда, пораженный и отброшенный к самому себе той бескомпромиссной и бесстыдной честностью, которую он никогда не мог вполне постичь в ней, объявил со всей твердостью, на которую был способен, - но с тайным трепетным холодом в сердце: что он поклялся говорить правду. Он не совершил тех поступков, в которых его обвиняли. Он этого не сделал. Но, увы, как она теперь сказала себе, наблюдая за ним, что же было такого в его глазах? Возможно, это был слабый блеск. Он не был так уверен — так самоубежден и решителен, как она надеялась, — как она молилась. Нет, нет, было что-то в его манере, в его словах, когда он говорил, — какая-то слабая рецессивная интонация, ощущение чего-то беспокойного, может быть, сомнительного, что совсем заморозило ее теперь.

Он был недостаточно позитивен. И поэтому он мог задумать, по крайней мере отчасти, то, чего она боялась поначалу, когда впервые услышала об этом, - мог даже убить ее на этом одиноком, тайном озере! — кто мог сказать? (обжигающая, разрушающая сила такой мысли). И это несмотря на все его показания об обратном.

Но «Иегова, джира, Ты не потребуешь от матери, в самый темный час ее и ее сына, чтобы она усомнилась в нем – обеспечить его смерть из-за ее собственного неверия? О, нет, ты не сделаешь этого. О Агнец Божий, Ты не сделаешь этого!» Она повернулась; она ударила каблуком по чешуйчатой ​​голове этого темного подозрения, столь же страшного для нее, как для него была его вина.

«О Авессалом, мой Авессалом!» Ну-ну, мы не будем допускать такой мысли. Сам Бог не стал бы призывать к этому мать. Разве он не был здесь, ее сын, перед ней, твердо заявляя, что он этого не делал? Она должна поверить, она поверит ему полностью. Она хотела — и сделала — любой дьявол сомнения мог оставаться запертым в самой нижней темнице ее несчастного сердца. Да ладно, публика должна знать, что она чувствовала. Она и ее сын найдут способ. Он должен верить и молиться. Была ли у него Библия? Он это прочитал? И Клайд, которому тюремный работник уже давно предоставил Библию, заверил ее, что он читал ее и действительно читал.

Но теперь ей нужно сначала пойти к его адвокатам, а затем составить свое депешу, после чего она вернется. Но как только она вышла на улицу, на нее сразу же набросились несколько репортеров и начали расспрашивать, что означает ее присутствие здесь. Верила ли она в невиновность сына? Думала ли она или нет, что суд над ним был справедливым? Почему она не пришла раньше? А миссис Гриффитс в своей прямой, искренней и материнской манере доверилась им и рассказала, как и почему она оказалась здесь, а также почему она не пришла раньше.

Но теперь, когда она была здесь, она надеялась остаться. Господь уготовил средства для спасения ее сына, в невиновности которого она была убеждена.

Разве они не попросили бы Бога помочь ей? Разве они не помолились бы за ее успех? И несколько репортеров немало тронули и впечатлили ее, уверив ее, что они, конечно, так и сделают, и после этого описали ее всему миру такой, какая она есть - средних лет, невзрачная, религиозная, решительная, искренняя, серьезная и с трогательная вера в невиновность ее мальчика.

Но Гриффиты из Ликурга, услышав это, возмутились, что она нанесла еще один удар. А Клайд, находясь в своей камере, прочитав это позже, был несколько шокирован грубой оглаской, сопровождавшей теперь все, что связано с ним, однако из-за присутствия матери смирился и через некоторое время был почти счастлив. Какими бы ни были ее недостатки и недостатки, в конце концов она была его матерью, не так ли? И она пришла ему на помощь. Пусть общественность думает, что она будет. Разве он не находился в тени смерти, и она, по крайней мере, не покинула его. И при этом у нее вдруг проявилось умение таким образом связывать себя с денверской газетой, за что ее хвалили.

Она никогда раньше не делала ничего подобного. И кто знал, что, возможно, даже перед лицом своей ужасной бедности теперь она еще сможет решить это дело нового испытания для него и спасти ему жизнь? Кто знал? А между тем как много и как равнодушно он грешил против нее! Ох, как много. И все же она была здесь — его мать все еще тревожилась и подвергалась пыткам, но все же любила и стремилась спасти ему жизнь, написав о его собственном приговоре для западной газеты.

Потертое пальто, диковинная шляпа, широкое неподвижное лицо и несколько флегматичные и грубые жесты больше не казались им мучительными и тревожащими вещами, у которых с тех пор было так мало времени. Она была его матерью, любила его, верила в него и изо всех сил пыталась его спасти.

С другой стороны, Белнап и Джефсон при первой встрече с ней были отнюдь не так сильно впечатлены. Почему-то они не ожидали столь грубой, неграмотной и все же убедительной фигуры. Широкие туфли на плоской подошве. Странная шляпа. Старое коричневое пальто. И все же каким-то образом, через несколько мгновений, его остановила ее серьезность, вера и любовь к сыну и ее неподвижные, пытливые, по-человечески чистые и чистые голубые глаза, в которых без тени поворота жила нематериальная убежденность и жертвенность.

Неужели они лично считали ее сына невиновным? Она должна знать это в первую очередь. Или они втайне считали, что он виновен? Она была так замучена всеми противоречивыми доказательствами. Бог возложил на нее и ее близких тяжелый крест. Тем не менее, благословенно имя Его! И оба, видя и чувствуя ее большую озабоченность, поспешили заверить ее, что убеждены в невиновности Клайда. Если бы его казнили за это предполагаемое преступление, это было бы пародией на правосудие.

Однако теперь, когда они увидели ее, оба были обеспокоены источником дальнейших средств и ее способом добраться сюда, который она теперь объяснила, указав, что у нее ничего нет. А апелляция обязательно будет стоить не меньше двух тысяч. И миссис

Гриффитс, после часа их присутствия, во время которого они разъяснили ей основную стоимость апелляции - включая подготовку документов, аргументы и поездки, - неоднократно заявляла, что она не совсем понимает, как ей поступить. Потом вдруг и несколько несущественно для них, но трогательно и драматично восклицает: «Господь не оставит меня. Я знаю это. Он заявил о себе мне. Именно Его голос там, в Денвере, направил меня на эту газету. И теперь, когда я здесь, я доверюсь Ему, и Он будет вести меня».

Но Белнап и Джефсон просто смотрели друг на друга в неубежденном языческом изумлении. Какая вера! Увещевание! Евангелист, не иначе! И все же Джефсону пришла в голову идея! Повсюду существовал религиозный элемент, с которым приходилось считаться, — сильный в своем согласии именно с такой верой. Если предположить, что Гриффиты из Ликурга останутся упрямыми и непреклонными - почему тогда - почему тогда - и теперь, когда она была здесь, - существовали церкви и религиозные люди в целом. Разве нельзя было бы с таким темпераментом и такой верой обратиться к тому самому элементу, который до сих пор больше всего осуждал Клайда и сделал его приговор несомненным, за средствами, с помощью которых можно было бы передать это дело в апелляционный суд? Эта несчастная мать. Ее вера в своего мальчика.

Престо!

Лекция, стоившая столько за вход, и в которой, как бы она ни была в затруднении и могла это доказать, она изложила бы правоту притязаний своего мальчика - стремилась завоевать симпатию предвзятой публики и, между прочим, две тысячи долларов или больше. с помощью которого это обращение могло быть проведено.

И теперь Джефсон поворачивается к ней, излагает перед ней вопрос и предлагает подготовить лекцию или заметки — сжатие его различных аргументов — фактически, целую лекцию, которую она могла бы перестроить и представить по своему усмотрению — все данные это была высшая, основная истина относительно ее сына. И она, ее коричневые щеки покраснели, а глаза засияли, согласившись, что она сделает это. Она попытается. Она могла сделать не меньше, чем попытаться. Воистину, воистину, не это ли был Голос и Рука Божья в самый темный час ее скорби?

На следующее утро Клайду предстали перед судом, а миссис Гриффитс села рядом с ним и попыталась с бумагой и карандашом в руке записать для нее невыразимую сцену, в то время как большая толпа наблюдала за ней. Его собственная мать! И выступаю в роли репортера! Что-то абсурдное, гротескное, бесчувственное, даже нелепое в такой семье и такой сцене. Подумать только, Гриффиты из Ликурга должны быть так непосредственно связаны с ними.

И все же Клайда поддерживало и воодушевляло ее присутствие.