Теодор Драйзер

И теперь эта американская свидетельница правления Бога на земле сидит в кресле в своей обшарпанной, невзрачной квартирке, испытывая трудности с самыми средствами для поддержания себя, деградировавшая из-за движущихся сил жизни и жестоких ударов случая. — но безмятежна в своем доверии — и заявляет: «Я не могу думать этим утром. Я кажусь онемевшим, и все кажется мне странным. Мой мальчик признан виновным в убийстве! Но я его мать и ни в коем случае не убеждена в его виновности! Он написал мне, что не виновен, и я ему верю. И к кому ему обратиться за правдой и за доверием, как не ко мне? Но есть Тот, Кто видит всё и знает».

В то же время в длинном потоке доказательств, а также в первой глупости Клайда в Канзас-Сити было так много всего, что заставило ее задуматься – и испугаться. Почему он не смог объяснить эту папку? Почему он не мог прийти на помощь девушке, если он так хорошо плавал? И почему он так быстро направился к загадочной мисс Икс, кем бы она ни была? О, конечно, конечно, конечно, ей не придется, несмотря на всю ее веру, поверить, что ее старший — самый амбициозный и полный надежд, хотя и беспокойный, из всех ее детей виновен в таком преступлении. ! Нет! Она не могла сомневаться в нем — даже сейчас.

Разве под милостивым руководством живого Бога не было ли злом со стороны матери верить в зло ребенка, каким бы ужасом ни казались его ошибочные поступки? В тишине разных комнат миссии, прежде чем ей пришлось покинуть их из-за любопытных и назойливых посетителей, разве она не стояла много раз в центре одной из этих жалких комнат, подметая и вытирая пыль, свободная от глаз любого наблюдателя — ее голова откинута назад, ее глаза закрыты, ее сильное, смуглое лицо имеет простые, но в то же время убежденные и серьезные черты — фигура из ранних библейских дней ее шеститысячелетнего мира — и серьезно направляя свои мысли к тому воображаемому трону, который она видела занятым живым, гигантским разумом и телом живого Бога — ее Создателя. И молясь четверть и полчаса, чтобы ей были даны силы, понимание и руководство, чтобы узнать о невиновности или вине ее сына - и, если она невиновна, чтобы это жгучее бремя страданий было снято с него, и с нее, и со всех, кто дорог ему и ей. — или, если она виновна, ей покажут, как поступить — как терпеть то время, пока ему покажут, как навсегда смыть с его бессмертной души ужас того, что он сделал, — сделать себя еще раз, если возможно, белым перед Господом.

«Ты силен, Боже, и нет никого кроме Тебя. Вот, Тебе все возможно. В Твоей благосклонности Жизнь. Помилуй, Боже. Хотя бы грехи его были как багряное, но убели его, как снег. Хотя бы они были красны, как багрянец, сделай их, как шерсть.

"

Однако тогда в ней — и когда она молилась — была мудрость Евы по отношению к дочерям Евы. Та девушка, которую якобы убил Клайд, а что насчет нее? Разве она тоже не согрешила? И разве она не была старше Клайда? Так говорилось в газетах. Разглядывая письма, строку за строкой, она умилилась их пафосом и сильно и трогательно горевала о несчастье, постигшем Олденов. Тем не менее, как мать и женщина, исполненная мудрости древней Евы, она видела, как сама Роберта, должно быть, согласилась, как ее соблазн, должно быть, способствовал ослаблению и предательству ее сына. Сильная, хорошая девочка не согласилась бы, не смогла бы. Сколько исповедей об этом же она не слышала в миссии и на уличных собраниях? И нельзя ли сказать в пользу Клайда — как и в самом начале жизни в Эдемском саду — «женщина меня искушала»?

Действительно — и поэтому —

«Его милость вечна», — процитировала она. И если Его милость сохранится, должно ли милосердие матери Клайда быть меньшим?

«Если вы имеете веру хотя бы с горчичное зерно», — процитировала она про себя — и теперь, перед лицом этих назойливых репортеров, добавила: «Неужели мой сын убил ее? Вот в чем вопрос. Ничто другое не имеет значения в глазах нашего Создателя», — и она посмотрела на утонченных, бессердечных юношей взглядом человека, уверенного, что ее Бог поможет им понять. И даже при этом они были впечатлены ее глубокой искренностью и верой.

«Независимо от того, признали ли присяжные его виновным или невиновным, это ни здесь, ни там в глазах Того, Кто держит звезды в Своей руке. Решение жюри касается мужчин. Оно земное, земное. Я прочитал заявление его адвоката. Сам мой сын в своих письмах говорил мне, что он не виновен. Я верю своему сыну. Я убежден, что он невиновен».

А Аса в другом углу комнаты мало что говорит. Из-за отсутствия у него понимания действительности, а также из-за отсутствия опыта суровых и побудительных сил страсти, он был неспособен уловить даже десятину значения этого. Он никогда не понимал ни Клайда, ни его недостатков, ни его лихорадочных фантазий, так он сказал, и предпочитал не обсуждать его.

«Но, — продолжала миссис Гриффитс, — я ни разу не защищала Клайда в его грехе против Роберты Олден. Он поступил неправильно, но и она поступила неправильно, не сопротивляясь ему. Ни в ком не может быть компромисса с грехом. И хотя мое сердце сочувствует и любит кровоточащее сердце ее дорогих матери и отца, которые так пострадали, мы все же не должны не видеть, что этот грех был взаимным и что мир должен знать и судить соответственно. Не то чтобы я хотела его защитить», — повторила она. «Он должен был помнить учения своей юности». И тут ее губы сжались в грустном и несколько критическом тоске. «Но я тоже читал ее письма. И я чувствую, что если бы не они, у прокурора не было бы настоящего дела против моего сына. Он использовал их, чтобы воздействовать на эмоции жюри.

Она встала, старалась, как огнем, и воскликнула напряженно и красиво: «Но ведь он мой сын! Его только что осудили. Я должна думать как мать, как помочь ему, как бы я ни чувствовала его грех». Она сжала руки вместе, и даже репортеры были тронуты ее страданиями. «Я должна пойти к нему! Мне следовало пойти раньше. Я вижу это сейчас». Она сделала паузу, обнаружив, что обращает свою самую сокровенную агонию, нужду, страх к этим публичным ушам и голосам, которые ни в коей мере не могли ее понять или позаботиться.

«Некоторые задаются вопросом, — перебил один из них — самый практичный и эмоционально черствый юноша того же возраста, что и Клайд, — почему вас не было на суде. Неужели у тебя не было денег пойти?»

«У меня не было денег», — просто ответила она. «Во всяком случае, недостаточно. Да и к тому же они посоветовали мне не приходить — я им не нужен. Но теперь — теперь я должен идти — каким-то образом — я должен узнать, как это сделать». Она подошла к маленькому потрепанному письменному столу, который был частью скудного и бесцветного оборудования комнаты. «Вы, мальчики, отправляетесь в центр города», — сказала она. «Кто-нибудь из вас отправит за мной телеграмму, если я дам вам деньги?»

"Конечно!" — воскликнул тот, кто задал ей самый грубый вопрос. "Дай это мне. Вам не нужны деньги. Я попрошу прислать бумагу». Кроме того, как он думал, он напишет это или включит в свою историю.

Она села за желтый и поцарапанный стол и, найдя небольшой блокнот и ручку, написала: «Клайд — Доверься Богу. Ему все возможно. Обжалуйте сразу. Прочитайте Псалом 51.

Еще один суд докажет вашу невиновность. Мы скоро приедем к вам. Отец и мать."

«Возможно, мне лучше дать вам деньги», — нервно добавила она, задаваясь вопросом, было бы хорошо позволить газете заплатить за это, и в то же время задаваясь вопросом, готов ли дядя Клайда заплатить за апелляцию. Это может стоить очень дорого. Затем она добавила: «Это довольно долго».

«О, не беспокойтесь об этом!» - воскликнул другой из троицы, которому не терпелось прочитать телеграмму. «Пиши все, что хочешь. Посмотрим, что получится».