Теодор Драйзер

«Какое бы дело не было сегодня милым? Лицо все темное. Может ли быть счастлива здесь Сондра и все эти милые хорошие злодеи?»

И Клайд так же мгновенно понял, что ему надо притвориться веселым и беззаботным.

А затем примерно в полдень Харли Бэгготт, Грант и Харриет объявили, что прямо впереди находится прекрасный пляж, который они имели в виду, - Рамсхорн, коса Земли, возвышающаяся над всем озером в длину и ширину. А внизу на берегу место для всех палаток и атрибутики компании. А потом, в этот теплый, приятный воскресный день, обычная программа развлечений — обед, плавание, танцы, прогулки, игра в карты, музыка. И Клайд и Сондра, как и другие пары, ускользают — Сондра с мандолиной — к скрытой скале далеко к востоку от лагеря, где они могут лежать в тени сосен — Сондра на руках Клайда — и говорить о вещах они обязательно сделают это позже, хотя, как она теперь объявила, миссис Финчли заявляла, что после этого конкретного визита Клайда ее дочь не должна больше иметь с ним никаких интимных социальных отношений, какие дает возможность эта конкретная поездка. для. Он был слишком беден, слишком невзрачный родственник Гриффитов.

(Было так, что Сондра, хотя и в более завуалированной форме, описала свою мать как говорящую.) И все же добавил: «Как смешно, милая! Но ты не против. Я просто рассмеялся и согласился, потому что не хочу сейчас ее раздражать. Но я спросил ее, как мне избежать встречи с тобой здесь или где-либо еще, ведь ты так же популярен, как и ты. Моя милая такая красивая. Так думают все, даже мальчики».

В этот самый час на веранде гостиницы «Сильвер Инн» в Шэроне окружной прокурор Мейсон со своим помощником Бертоном Берли, коронером Хейтом и Эрлом Ньюкомбом, а также грозным шерифом Слэком, пузатыми и хмурыми, но достаточно добродушными в обычном социальном общении, вместе с тремя помощниками — первым, вторым и третьим заместителями Краутом, Сисселем и Свенком — совещавшимися о наилучших и наиболее верных способах немедленного захвата.

«Он уехал на Медвежье озеро. Мы должны проследить за ним и поймать его в ловушку, прежде чем новости дойдут до него любым возможным способом.

"

И поэтому они выдвинули — эту группу — Берли и Эрла Ньюкомба о самой Шэрон, чтобы собрать такие дополнительные данные, которые они могли бы в связи с прибытием Клайда и отъездом отсюда к Крэнстонам в пятницу, поговорить и вызвать в суд любых таких лиц, как мог бы пролить свет на его движения; Отправляйтесь в Три-Майл-Бэй почти с той же целью, чтобы увидеть капитана Муни с «Сигнуса», троих мужчин и Мэйсона вместе с шерифом и его заместителями на мощном катере, зафрахтованном по этому случаю, чтобы проследить за происходящим в настоящее время. известный маршрут единственного недавно отправившегося походного отряда: сначала к заливу Литл-Фиш, а оттуда, если тропа окажется верной, к Медвежьему озеру.

А в понедельник утром, когда те, кто находился в Рамсхорн-Пойнт после того, как свернули лагерь, уже двигались к Шелтер-Бич в четырнадцати милях к востоку, Мейсон вместе со Слэком и тремя его заместителями прибыл в лагерь пустынным накануне утром. И там шериф и Мейсон посовещались друг с другом, а затем разделили свои силы так, что на каноэ, захваченных у одиноких жителей региона, они теперь двинулись дальше: Мейсон и первый заместитель Краут - вдоль южного берега, Слэк и второй заместитель Сиссель - вдоль северного. берегу, в то время как юный Свенк, пылающий желанием арестовать и надеть кого-нибудь наручниками, но при этом изображая из себя одинокого молодого охотника или лесника, греб прямо на восток вдоль центра озера в поисках какого-либо информативного дыма, костров, палаток или особи, праздно празднующие вдоль берегов.

И с великой мечтой поймать убийцу — я арестовываю тебя, Клайд Гриффитс, именем закона! — все же из-за инструкций Мейсона, а также Слэка, скорбящего о том, что вместо этого, если он обнаружит какие-либо знаки, будучи самым дальним форпостом, он должен, чтобы не спугнуть добычу или не потерять ее, включить свой след и с некоторого момента маловероятно, чтобы преступный огонь услышал один-единственный выстрел из его восьмизарядного ретранслятора, после чего любая группа, оказавшаяся ближе всего, производила один выстрел в ответ, а затем двигалась как можно быстрее в его направлении. Но ни при каких обстоятельствах он не должен был пытаться схватить преступника в одиночку, разве что заметив отплытие на лодке или пешком подозрительного человека, отвечавшего описанию Клайда.

В этот самый час Клайд с Харли Бэгготтом, Бертиной и Сондрой в одном из каноэ плыли на восток вместе с остальной частью флотилии, оглядываясь назад и удивляясь. Предположим, к этому моменту какой-нибудь офицер или кто-то другой прибыл бы к Шарону и преследовал бы его здесь? Ибо трудно ли было бы найти, куда он делся, если бы они знали только его имя?

Но они не знали его имени.

Разве статьи в газетах не доказывали это? Зачем всегда так волноваться, особенно в этом совершенно чудесном путешествии и когда, наконец, они с Сондрой снова смогут быть вместе? И, кроме того, не было ли теперь возможности ему забрести одному в эти малонаселенные леса вдоль берега на восток, к той гостинице на другом конце озера — и не вернуться? Разве в субботу днем ​​он не поинтересовался у Харли Бэгготта и других, как ни странно, есть ли дорога на юг или восток от восточного края озера? И разве он не узнал, что это так?

И наконец, в полдень понедельника, он добрался до Шелтер-Бич, третьего по красоте места, запланированного организаторами этой прогулки, где он снова помог расставить палатки, пока девочки играли.

Однако в тот же час на месте Рамсхорна из-за пепла от костров, оставшегося на берегу, юный Свенк с большим рвением и энтузиазмом, словно какое-то ищущее животное, приближался и осматривал его, а затем быстро двинулся дальше. И уже через час Мейсон и Краут обследовали то же место, но оба не уделили ему больше беглого взгляда, поскольку было очевидно, что добыча ушла дальше.

Но затем Свенк стал грести с большей скоростью, пока к четырем он не прибыл на Шелтер-Бич. А затем, заметив вдали в воде целых полдюжины человек, сразу развернулись и отступили в сторону остальных, чтобы подать нужный сигнал.

И примерно в двух милях назад произвел один выстрел, на который, в свою очередь, ответили Мейсон и шериф Слэк. Обе стороны услышали это и теперь быстро гребли на восток.

Клайд, находившийся в воде недалеко от Сондры, сразу же удивился, услышав это. Зловещее качество этого первого выстрела! За ними последовали два дополнительных сигнала — дальше, но, похоже, в ответ на первый! И после этого зловещая тишина! Что это было? И Харли Бэгготт пошутил: «Послушайте, как ребята стреляют в несезон, а? Это противозаконно, не так ли?»

"Эй, ты!" — крикнул Грант Крэнстон. «Вот там мои утки! Оставьте их в покое».

«Если они не умеют стрелять лучше тебя, Гранти, они оставят их в покое». Это от Бертины.