Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1
And then to add to the nervousness and confusion engendered by all this , thoughts as to what additional developments or persons , even , he might encounter before leaving on his climacteric errand -- Roberta announcing that because of the heat and the fact that they were coming back to dinner , she would leave her hat and coat -- a hat in which he had already seen the label of Braunstein in Lycurgus -- and which at the time caused him to meditate as to the wisdom of leaving or extracting it . But he had decided that perhaps afterwards -- afterwards -- if he should really do this -- it might not make any difference whether it was there , or not . Was she not likely to be identified anyhow , if found , and if not found , who was to know who she was ?

И затем, чтобы добавить к нервозности и замешательству, порожденным всем этим, мысли о том, с какими еще событиями или даже людьми он может столкнуться, прежде чем отправиться по своему климактерическому поручению - Роберта объявляет, что из-за жары и того факта, что они возвращаются на обед она оставляла свою шляпу и пальто — шляпу, на которой он уже видел ярлык Браунштейна у Ликурга — и которая заставила его в то время размышлять о том, разумно ли оставить ее или извлечь из нее. Но он решил, что, может быть, потом — потом — если он действительно сделает это, — может быть, не будет иметь никакого значения, было оно там или нет. Неужели ее все равно не опознают, если найдут, а если не найдут, кто должен знать, кто она такая?
2
In a confused and turbulent state mentally , scarcely realizing the clarity or import of any particular thought or movement or act now , he took up his bag and led the way to the boathouse platform . And then , after dropping the bag into the boat , asking of the boathouse keeper if he knew where the best views were , that he wanted to photograph them . And this done -- the meaningless explanation over , assisting Roberta ( an almost nebulous figure , she now seemed , stepping down into an insubstantial row-boat upon a purely ideational lake ) , he now stepped in after her , seating himself in the center and taking the oars .

В мысленном смятении и смятении, едва осознавая сейчас ясность или значение какой-либо конкретной мысли, движения или действия, он взял свою сумку и пошел к платформе эллинга. А потом, бросив сумку в лодку, он спросил у смотрителя эллинга, знает ли он, где лучшие виды, и сказал, что хочет их сфотографировать. И это было сделано — бессмысленное объяснение закончилось, помогая Роберте (теперь она казалась почти туманной фигурой, спускающейся в нереальную лодку на чисто идейном озере), он теперь шагнул за ней, уселся в центре и взял весла.
3
The quiet , glassy , iridescent surface of this lake that now to both seemed , not so much like water as oil -- like molten glass that , of enormous bulk and weight , resting upon the substantial earth so very far below . And the lightness and freshness and intoxication of the gentle air blowing here and there , yet scarcely rippling the surface of the lake . And the softness and furry thickness of the tall pines about the shore . Everywhere pines -- tall and spearlike . And above them the humped backs of the dark and distant Adirondacks beyond . Not a rower to be seen . Not a house or cabin . He sought to distinguish the camp of which the guide had spoken . He could not . He sought to distinguish the voices of those who might be there -- or any voices . Yet , except for the lock-lock of his own oars as he rowed and the voice of the boathouse keeper and the guide in converse two hundred , three hundred , five hundred , a thousand feet behind , there was no sound .

Тихая, стеклянная, переливающаяся поверхность этого озера, которая теперь обоим казалась не столько водой, сколько маслом — расплавленным стеклом огромной массы и веса, покоившимся на твердой земле так далеко внизу. И легкость, и свежесть, и опьянение нежного воздуха, дующего тут и там, но почти не колеблющего поверхность озера. И мягкость и пушистая густота высоких сосен на берегу. Повсюду сосны — высокие и копьевидные. А над ними горбатые спины темных и далеких Адирондаков. Никакого гребца не видно. Не дом или хижина. Он стремился отличить лагерь, о котором говорил проводник. Он не мог. Он стремился различить голоса тех, кто мог быть там, или любые голоса. Однако, если не считать стука-фиксации его собственных весел, пока он греб, и голоса смотрителя эллинга и проводника, разговаривающих в двухстах, трехстах, пятистах, тысячах футов позади, не было слышно ни звука.
4
" Is n't it still and peaceful ? " It was Roberta talking . " It seems to be so restful here . I think it 's beautiful , truly , so much more beautiful than that other lake . These trees are so tall , are n't they ? And those mountains . I was thinking all the way over how cool and silent that road was , even if it was a little rough . "

«Разве это не тихо и мирно?» Это говорила Роберта. «Кажется, здесь так спокойно. Я думаю, оно действительно красивое, намного красивее, чем то другое озеро. Эти деревья такие высокие, не так ли? И эти горы. Всю дорогу я думал о том, насколько крутой и тихой была эта дорога, даже если она была немного неровной».
5
" Did you talk to any one in the inn there just now ? "

— Ты только что разговаривал с кем-нибудь в гостинице?
6
" Why , no ; what makes you ask ? "

"Почему, нет, что заставляет вас спрашивать?"
7
" Oh , I thought you might have run into some one .

«О, я подумал, что ты мог с кем-нибудь столкнуться.
8
There do n't seem to be very many people up here to-day , though , does there ? "

Но, кажется, сегодня здесь не так уж и много людей, не так ли?"
9
" No , I do n't see any one on the lake . I saw two men in that billiard room at the back there , and there was a girl in the ladies ' room , that was all . Is n't this water cold ? " She had put her hand over the side and was trailing it in the blue-black ripples made by his oars .

«Нет, я никого не вижу на озере. Я видел двух мужчин в той бильярдной сзади, а в дамской комнате была девушка, вот и все. Разве эта вода не холодная?» Она закинула руку за борт и провела ею по сине-черной ряби, создаваемой его веслами.
10
" Is it ? I have n't felt it yet . "

"Это? Я еще этого не почувствовал».
11
He paused in his rowing and put out his hand , then resumed . He would not row directly to that island to the south . It was -- too far -- too early . She might think it odd . Better a little delay . A little time in which to think -- a little while in which to reconnoiter . Roberta would be wanting to eat her lunch ( her lunch ! ) and there was a charming looking point of land there to the west about a mile further on . They could go there and eat first -- or she could -- for he would not be eating today . And then -- and then --

Он прервал гребу и протянул руку, затем возобновил. Он не стал бы грести прямо к острову на юге. Это было слишком далеко и слишком рано. Ей может показаться это странным. Лучше немного повременить. Немного времени на размышления, немного времени на разведку. Роберта хотела бы съесть свой обед (свой обед!) а примерно в миле дальше на западе был очаровательный участок земли. Они могли пойти туда и поесть первыми — или она могла, — потому что он сегодня не будет есть. И тогда — и тогда —
12
She was looking at the very same point of land that he was -- a curved horn of land that bent to the south and yet reached quite far out into the water and combed with tall pines .

Она смотрела на ту же самую точку суши, что и он — изогнутый рог земли, который наклонялся к югу, но в то же время довольно далеко уходил в воду и расчесывался высокими соснами.
13
And now she added :

И теперь она добавила:
14
" Have you any spot in mind , dear , where we could stop and eat ? I 'm getting a little hungry , are n't you ? " ( If she would only not call him DEAR , here and now ! )

«У тебя есть на примете какое-нибудь место, дорогая, где мы могли бы остановиться и поесть? Я немного проголодался, а ты?» (Если бы она только не называла его ДОРОГИМ, здесь и сейчас!)
15
The little inn and the boathouse to the north were growing momentarily smaller -- looking now , like that other boathouse and pavilion on Crum Lake the day he had first rowed there , and when he had been wishing that he might come to such a lake as this in the Adirondacks , dreaming of such a lake -- and wishing to meet such a girl as Roberta -- then -- And overhead was one of those identical woolly clouds that had sailed above him at Crum Lake on that fateful day .

Маленькая гостиница и эллинг на севере на мгновение стали меньше - теперь они выглядели так же, как тот другой эллинг и павильон на озере Крам в тот день, когда он впервые плавал туда, и когда он мечтал о том, чтобы прийти к такому озеру, как это. в Адирондаке, мечтая о таком озере — и желая встретить такую ​​девушку, как Роберта — тогда… А над головой висело одно из тех таких же шерстяных облаков, которые плыли над ним над озером Крам в тот роковой день.
16
The horror of this effort !

Ужас этих усилий!
17
They might look for water-lilies here today to kill time a little , before -- to kill time ... to kill , ( God ) -- he must quit thinking of that , if he were going to do it at all . He need n't be thinking of it now , at any rate .

Они могли сегодня искать здесь кувшинки, чтобы немного убить время, раньше — чтобы убить время. . . убить (Бога) — он должен перестать думать об этом, если вообще собирается это сделать. Во всяком случае, ему не нужно думать об этом сейчас.
18
At the point of land favored by Roberta , into a minute protected bay with a small , curved , honey-colored beach , and safe from all prying eyes north or east . And then he and she stepping out normally enough .

В том месте, которое предпочитает Роберта, в крошечной защищенной бухте с небольшим изогнутым пляжем медового цвета, безопасной от всех любопытных глаз на севере или востоке. А потом он и она вполне нормально разошлись.
19
And Roberta , after Clyde had extracted the lunch most cautiously from his bag , spreading it on a newspaper on the shore , while he walked here and there , making strained and yet admiring comments on the beauty of the scene -- the pines and the curve of this small bay , yet thinking -- thinking , thinking of the island farther on and the bay below that again somewhere , where somehow , and in the face of a weakening courage for it , he must still execute this grim and terrible business before him -- not allow this carefully planned opportunity to go for nothing -- if -- if -- he were to not really run away and leave all that he most desired to keep .

А Роберта, после того как Клайд самым осторожным образом извлек ланч из сумки и разложив его на газете на берегу, пока он прогуливался туда и сюда, делал напряженные и в то же время восхищенные замечания по поводу красоты пейзажа — сосен и изгиба реки. эту маленькую бухту, но думая — думая, думая об острове дальше и бухте внизу, снова где-то, где каким-то образом, и перед лицом слабеющего мужества к нему он должен все же совершить перед собой это мрачное и ужасное дело — не позволить этой тщательно спланированной возможности пойти впустую — если — если — он на самом деле не убежит и не оставит все, что ему больше всего хотелось сохранить.
20
And yet the horror of this business and the danger , now that it was so close at hand -- the danger of making a mistake of some kind -- if nothing more , of not upsetting the boat right -- of not being able to -- to -- oh , God ! And subsequently , maybe , to be proved to be what he would be -- then -- a murderer . Arrested ! Tried . ( He could not , he would not , go through with it . No , no , no ! )

И все же ужас этого дела и опасность, теперь, когда оно было так близко, - опасность совершить какую-нибудь ошибку - если не более того, не опрокинуть лодку правильно - не суметь - ох , Бог! И впоследствии, возможно, окажется, что он тот, кем он был — тогда — убийца. Арестован! Пытался. (Он не мог, он не хотел довести это до конца. Нет нет нет!)
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому