Теодор Драйзер

«Сочувствую! Сочувствую!" Она повернулась к нему, пылая. «Много вы знаете о сочувствии! Полагаю, я не проявил к тебе никакого сочувствия, когда ты был в тюрьме в Филадельфии, не так ли? Мне это принесло много пользы, не так ли? Сочувствую! Ба! Чтобы ты приехал сюда, в Чикаго, и связался со множеством проституток — дешевых стенографисток и жен музыкантов! Вы оказали мне много сочувствия, не так ли? — и эта женщина лежит в соседней комнате, чтобы доказать это!»

Она разгладила свою гибкую талию и встряхнула плечами, готовясь надеть шляпу и поправить накидку. Она предложила уйти в прежнем виде и отправить Фадетт обратно за всеми ее вещами.

«Эйлин, — умолял он, полный решимости добиться своего, — я думаю, ты очень глупа. Действительно, да. Для всего этого нет никакого повода — ни одного в мире. Вот вы говорите во весь голос, скандалите на всю округу, ругаетесь, выходите из дома. Это отвратительно. Я не хочу, чтобы ты это делал. Ты уже любишь меня, не так ли? Вы знаете, что делаете. Я знаю, что ты не имеешь в виду все, что говоришь. Вы не можете. Ты правда не веришь, что я разлюбил тебя, Эйлин?

"Любовь!" уволила Эйлин. «Много вы знаете о любви! Как сильно ты когда-либо любил кого-нибудь, скотина! Я знаю, как ты любишь. Я думал, ты когда-то любил меня.

Хм! Я вижу, как ты любил меня — так же, как ты любил пятьдесят других женщин, как ты любишь эту язвительную маленькую Риту Сольберг в соседней комнате — кошку! — грязный зверь! — как вы любите Антуанетту Новак — дешевую стенографистку! Ба! Вы не знаете, что означает это слово». И все же ее голос перешел в какое-то рыдание, а глаза наполнились слезами, горячими, злыми и болезненными. Каупервуд увидел их и подошел, надеясь каким-то образом ими воспользоваться. Теперь ему было искренне жаль, ему хотелось, чтобы она снова почувствовала к нему нежность.

«Эйлин, — умолял он, — пожалуйста, не горюй так. Ты не должен быть со мной так строг. Я не так уж и плох. Разве ты не собираешься быть разумным?» Он протянул поглаживающую руку, но она отпрыгнула.

— Не трогай меня, скотина! — сердито воскликнула она. «Не поднимай на меня руку. Я не хочу, чтобы ты приближался ко мне. Я не буду жить с тобой. Я не останусь в одном доме с тобой и твоими любовницами. Если хочешь, иди и живи со своей дорогой-милой Ритой на Норт-Сайде. Мне все равно. Полагаю, ты был в соседней комнате, утешая ее — чудовище! Я бы хотел убить ее — о Боже!» Она в ярости рвала себе горло, пытаясь поправить пуговицу.

Каупервуд был буквально изумлен. Никогда еще он не видел такого взрыва. Он не верил, что Эйлин способна на это. Он не мог не восхищаться ею.

Тем не менее его возмущала жестокость ее нападения на Риту и его собственная склонность к беспорядочным связям, и это чувство выразилось в одном последнем неудачном замечании.

— На твоем месте, Эйлин, я бы не был так строг с любовницами, — умоляюще осмелился он. «Я должен был подумать, что твой собственный опыт…»

Он сделал паузу, потому что в тот же миг понял, что совершает серьезную ошибку. Эта ссылка на ее прошлое как любовницы имела решающее значение. В тот же миг она выпрямилась, и ее глаза наполнились сильной болью. — Так вот как ты со мной разговариваешь, да? она спросила. "Я знал это! Я знал это! Я знал, что это произойдет!»

Она повернулась к высокому комоду высотой до ее груди, нагруженному серебром, шкатулками для драгоценностей, щетками и расческами, опустила руки, положила на них голову и заплакала. Это было последней каплей. Он выставил перед ней беззаконную девичью любовь как оскорбление.

"Ой!" она рыдала и тряслась в безнадежном, жалком припадке. Каупервуд подошел быстро. Ему было грустно, больно. «Я не это имел в виду, Эйлин», - объяснил он. «Я не это имел в виду — совсем нет. Скорее, вы вытянули это из меня; но я не имел в виду это как упрек. Ты была моей любовницей, но, боже мой, я никогда не любил тебя от этого меньше, а даже больше. Вы знаете, я это сделал. Я хочу, чтобы вы в это поверили; это правда.

Эти другие дела не были для меня так важны — они действительно не…»

Он беспомощно посмотрел на нее, когда она отодвинулась, чтобы избежать его; он был огорчен, сбит с толку и безмерно сожалел. Когда он снова подошел к центру комнаты, она внезапно почувствовала сильное отвращение чувств, но только в направлении еще большего гнева. Это было слишком.

«Так вот как ты со мной разговариваешь, — воскликнула она, — после всего, что я для тебя сделала! Ты говоришь это мне после того, как я ждала тебя и плакала из-за тебя, когда ты почти два года сидел в тюрьме? Ваша любовница! Это моя награда, не так ли? Ой!"

Внезапно она заметила свою шкатулку с драгоценностями и, возмущаясь всеми подарками, которые он ей дарил в Филадельфии, в Париже, в Риме, здесь, в Чикаго, вдруг распахнула крышку и, схватив содержимое пригоршнями, стала швырять их в сторону. ему - чтобы на самом деле бросить их ему в лицо. Они вышли, пригоршни безвкусиц, которые он подарил ей с искренней любовью: нефритовое ожерелье и браслет бледно-яблочно-зеленого цвета в золотой оправе с застежками из белой слоновой кости; ожерелье из жемчуга, разного размера и подходящего цвета, сиявшее тонированным жемчужным пламенем в вечернем свете; горсть колец и брошей, бриллиантов, рубинов, опалов, аметистов; собачий ошейник из изумрудов и бриллиантовое украшение для волос. Она взволнованно швыряла их в него, рассыпая пол, ударяя его по шее, лицу, рукам. "Возьми это! и это! и это! Там они! Я не хочу больше ничего твоего. Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.

Мне не нужно ничего, что принадлежит тебе. Слава Богу, у меня своих денег достаточно, чтобы жить! Я ненавижу тебя, я презираю тебя, я никогда больше не хочу тебя видеть. Ох…» И, пытаясь придумать что-нибудь еще, но безуспешно, она быстро помчалась по коридору и вниз по лестнице, а он всего на мгновение простоял, ошеломленный. Затем он поспешил следом.

«Эйлин!» он звонил. «Эйлин, вернись сюда! Не уходи, Эйлин!» Но она только поспешила быстрее; она открыла и закрыла дверь и действительно выбежала в темноту с мокрыми глазами и разрывающимся сердцем. Таков был конец той юношеской мечты, которая так красиво началась. Она была не лучше остальных — всего лишь одна из его любовниц. Чтобы ее прошлое было брошено ей в качестве защиты для других! Сказать, что она не лучше их! Это было последней каплей. Она задыхалась и рыдала на ходу, поклявшись никогда больше не возвращаться и никогда больше не видеть его. Но как только она это сделала, за ней побежал Каупервуд, решивший, каким бы беззаконником он ни был, что на этом все не закончится. Она любила его, подумал он. Она положила каждый дар страсти и привязанности на алтарь своей любви. Это было несправедливо, правда. Ее нужно заставить остаться. Наконец он догнал ее и добрался до нее под темнотой ноябрьских деревьев.

— Эйлин, — сказал он, обняв ее и обняв за талию. «Эйлин, дорогая, это просто безумие. Это безумие. Ты не в своем уме