Теодор Драйзер

Вместо ответа она просто раскачивалась и стонала, неконтролируемая и неконтролируемая.

Обеспокоенный обстановкой в ​​других местах, он повернулся и вышел в коридор.

Он должен устроить какое-нибудь зрелище в пользу доктора и слуг; он должен присмотреть за Ритой и дать какое-то мимолетное объяснение Солхергу.

«Вот, — крикнул он проходившему мимо слуге, — закрой дверь и смотри. Если миссис Каупервуд выйдет, немедленно позвоните мне».

Рита ни в коем случае не была мертва — только серьезно ушиблена, исцарапана и задохнулась. Ее череп был порезан в одном месте. Эйлин неоднократно билась головой об пол, и это могло бы привести к серьезным последствиям, если бы Каупервуд не вошел так быстро, как он. У Сольберга в тот момент — на самом деле, в течение некоторого времени — сложилось впечатление, что Эйлин действительно сошла с ума, внезапно сошла с ума и что те бесстыдные обвинения, которые он слышал от нее, были эманациями расстроенного мозга. Тем не менее то, что она сказала, преследовало его. Он сам был в плохом состоянии — почти предмет для врача. Губы у него были синеватые, щеки побледнели. Риту отнесли в соседнюю спальню и положили на кровать; были добыты холодная вода, мази и бутылка арники; и когда появился Каупервуд, она была в сознании и ей стало несколько лучше. Но она все еще была очень слаба и болела от ран, как душевных, так и физических. Когда прибыл доктор, ему сказали, что с лестницы упала гостья; когда пришел Каупервуд, врач перевязывал ей раны.

Как только он ушел, Каупервуд сказал присутствовавшей горничной: «Пойди, принеси мне горячей воды». Когда последний исчез, он наклонился и поцеловал ушибленные губы Риты, приложив палец к своему в знак предупреждения.

Рита, - тихо спросил он, - ты в полном сознании?

Она слабо кивнула.

— Тогда слушай, — сказал он, наклоняясь и говоря медленно. "Слушай внимательно. Обратите пристальное внимание на то, что я говорю.

Ты должен понимать каждое слово и делать то, что я тебе говорю. Вы не серьезно ранены. С тобой все будет в порядке. Это пройдет. Я послал за другим врачом, чтобы тот навестил вас в вашей студии. Ваш муж пошел за свежей одеждой. Он вернется через некоторое время. Моя карета отвезет тебя домой, когда ты немного окрепнешь. Вы не должны волноваться. Все будет хорошо, но ты должен все отрицать, слышишь? Все! Насколько вам известно, миссис Каупервуд сумасшедшая. Завтра я поговорю с вашим мужем. Я пришлю к вам обученную медсестру. В то же время вы должны быть осторожны с тем, что вы говорите и как вы это говорите. Будьте совершенно спокойны. Не волнуйся. Здесь ты в полной безопасности, и ты будешь там. Миссис Каупервуд больше не будет вас беспокоить. Я позабочусь об этом. Мне очень жаль; но я люблю тебя. Я все время рядом с тобой. Вы не должны позволить этому иметь какое-либо значение. Ты больше ее не увидишь».

И все же он знал, что это будет иметь значение.

Успокоенный состоянием Риты, он вернулся в комнату Эйлин, чтобы еще раз умолять ее — успокоить ее, если сможет. Он нашел ее одевающейся, с новой мыслью и решимостью в ее голове. С тех пор, как она, рыдая и охая, бросилась на кровать, настроение ее постепенно изменилось; она начала рассуждать, что если она не сможет доминировать над ним, не сможет заставить его как следует пожалеть, то ей лучше уйти.

Видно было, думала она, что он ее больше не любит, раз уж так велико было его стремление защитить Риту; его жестокость, с которой он удерживал ее, была столь заметна; и все же она не хотела верить, что это так. В прошлые времена он был с ней так прекрасен. Она не оставила всякой надежды одержать победу над ним и над этими другими женщинами — она слишком любила его — но только разлука могла сделать это. Это могло бы привести его в чувство. Она вставала, одевалась и шла в отель в центре города. Он больше не увидит ее, если не последует за ней. Она была удовлетворена тем, что разорвала связь с Ритой Сольберг, во всяком случае на данный момент, а что касается Антуанетты Новак, то она позаботится о ней позже. Ее мозг и сердце болели. Она была так полна то горя, то ярости, сменяющих друг друга, что больше не могла плакать. Она стояла перед зеркалом, пытаясь дрожащими пальцами привести в порядок свой туалет и поправить уличный костюм. Каупервуд был встревожен и сбит с толку этим неожиданным зрелищем.

— Эйлин, — сказал он, наконец, подойдя к ней сзади, — не можем ли мы с тобой поговорить об этом мирно сейчас? Вы не хотите делать ничего, о чем будете сожалеть. Я не хочу, чтобы ты это делал. Мне жаль. Ты ведь не веришь, что я тебя разлюбил? Я нет, ты знаешь. Эта штука не так плоха, как кажется. Думаю, после всего, через что мы прошли вместе, ты стал бы мне больше симпатизировать. У вас нет никаких реальных доказательств правонарушений, на которых можно было бы основывать подобные взрывы.

"

«О, не так ли?» — воскликнула она, отвернувшись от зеркала, где с грустью и горечью приглаживала свои рыже-золотые волосы. Ее щеки покраснели, глаза покраснели. Только сейчас она показалась ему такой же замечательной, как и в тот первый день, много лет назад, когда в красной накидке он увидел ее, шестнадцатилетнюю девушку, бегущую по ступенькам дома своего отца в Филадельфии. Тогда она была такой чудесной. Это смягчило его отношение к ней.

«Это все, что ты об этом знаешь, лжец!» заявила она. «Ты мало знаешь того, что знаю я. Я уже несколько недель не нанимаю детективов на ваш след. Ты подкрадываешься! Ты бы хотел сейчас разобраться и узнать то, что знаю я. Ну, я знаю достаточно, позвольте мне сказать вам это. Вы больше не обманете меня своими Ритами Сольбергами, Антуанеттой Новакс, своими квартирами и домами свиданий. Я знаю, кто ты, скотина! И после всех твоих заверений в любви ко мне! Фу!"

Она яростно приступила к своей задаче, а Каупервуд смотрел на нее, тронутый ее страстью, тронутый ее силой. Было приятно видеть, каким драматическим животным она была — действительно достойна его во многих отношениях.

— Эйлин, — сказал он тихо, все еще надеясь постепенно снискать его расположение, — пожалуйста, не будь ко мне так ожесточена. Разве у вас нет никакого понимания того, как устроена жизнь, какого-либо сочувствия к ней? Я думал, ты более щедрый, более нежный. Я не так уж и плох».

Он смотрел на нее задумчиво и нежно, надеясь пробудить в ней любовь к нему.