Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
In an instant the whole creature was in flames , a prancing , writhing pyre on the snow . It bellowed in rage and pain , seeming to chase its flaming tail as it zigzagged away from Hallorann .

В одно мгновение все существо загорелось, превратившись в гарцующий, извивающийся костер на снегу. Он ревел от ярости и боли, словно преследуя свой пылающий хвост, зигзагами удаляясь от Холлоранна.
2
He thrust his own arm deep into the snow , killing the flames , unable to take his eyes from the hedge lion ’ s death agonies for a moment . Then , gasping , he got to his feet . The arm of Durkin ’ s parka was sooty but unburned , and that also described his hand . Thirty yards downhill from where he stood , the hedge lion had turned into a fireball . Sparks flew at the sky and were viciously snatched away by the wind .

Он глубоко погрузил свою руку в снег, убивая пламя, не в силах ни на мгновение оторвать взгляд от предсмертной агонии живого льва. Затем, задыхаясь, он поднялся на ноги. Рукав куртки Дюркина был закопчен, но не обожжен, и это также характерно для его руки. В тридцати ярдах ниже по склону от того места, где он стоял, живой лев превратился в огненный шар. Искры полетели в небо и были злобно унесены ветром.
3
For a moment its ribs and skull were etched in orange flame and then it seemed to collapse , disintegrate , and fall into separate burning piles .

На мгновение его ребра и череп загорелись оранжевым пламенем, а затем он, казалось, рухнул, распался и распался на отдельные горящие груды.
4
( Never mind it . Get moving . )

(Неважно. Двигайтесь.)
5
He picked up the gascan and struggled over to the snowmobile . His consciousness seemed to be flickering in and out , offering him cuttings and snippets of home movies but never the whole picture . In one of these he was aware of yanking the snowmobile back onto its tread and then sitting on it , out of breath and incapable of moving for a few moments . In another , he was reattaching the gascan , which was still half - full . His bead was thumping horribly from the gasfumes ( and in reaction to his battle with the hedge lion , he supposed ) , and he saw by the steaming hole in the snow beside him that he had vomited , but he was unable to remember when .

Он взял канистр и с трудом подошел к снегоходу. Его сознание, казалось, то появлялось, то исчезало, предлагая ему вырезки и отрывки из домашних фильмов, но никогда не всю картину целиком. В одном из них он осознал, что снегоход дернул обратно на гусеницы, а затем сел на него, запыхавшийся и неспособный двигаться в течение нескольких мгновений. В другом он подсоединял канистр с бензином, который был еще наполовину полон. Его бусина ужасно грохотала от газовых паров (и, как он предполагал, в ответ на битву с живым львом), и по дымящейся дыре в снегу рядом с ним он увидел, что его вырвало, но он не мог вспомнить, когда.
6
The snowmobile , the engine still warm , fired immediately . He twisted the throttle unevenly and started forward with a series of neck - snapping jerks that made his head ache even more fiercely . At first the snowmobile wove drunkenly from side to side , but by half - standing to get his face above the windscreen and into the sharp , needling blast of the wind , he drove some of the stupor out of himself . He opened the throttle wider .

Снегоход с еще теплым двигателем тут же завелся. Он неравномерно повернул дроссельную заслонку и рванул вперед, сделав серию резких рывков, от которых голова заболела еще сильнее. Сначала снегоход пьяно вилял из стороны в сторону, но, полустоя, чтобы высунуть лицо над лобовым стеклом под резкий, пронизывающий порыв ветра, он немного выгнал из себя оцепенение. Он открыл дроссель шире.
7
( Where are the rest of the hedge animals ? )

(Где остальные животные из живой изгороди?)
8
He didn ’ t know , but at least he wouldn ’ t be caught unaware again .

Он не знал, но, по крайней мере, его снова не застанут врасплох.
9
The Overlook loomed in front of him , the lighted first - floor windows throwing long yellow rectangles onto the snow .

Перед ним маячил «Оверлук», освещенные окна первого этажа отбрасывали на снег длинные желтые прямоугольники.
10
The gate at the foot of the drive was locked and he dismounted after a wary look around , praying he hadn ’ t lost his keys when he pulled his lighter out of his pocket … no , they were there . He picked through them in the bright light thrown by the snowmobile headlamp . He found the right one and unsnapped the padlock , letting it drop into the snow . At first he didn ’ t think he was going to be able to move the gate anyway ; he pawed frantically at the snow surrounding it , disregarding the throbbing agony in his head and the fear that one of the other lions might be creeping up behind him . He managed to pull it a foot and a half away from the gatepost , squeezed into the gap , and pushed . He got it to move another two feet , enough room for the snowmobile , and threaded it through .

Ворота у подъездной дороги были заперты, и он спешился, настороженно оглядевшись вокруг, молясь, чтобы не потерял ключи, когда вытаскивал из кармана зажигалку… нет, они были там. Он просмотрел их в ярком свете фар снегохода. Он нашел нужный и отстегнул замок, позволив ему упасть в снег. Сначала он не думал, что вообще сможет сдвинуть ворота; он отчаянно царапал снег, окружающий его, не обращая внимания на пульсирующую агонию в голове и страх, что один из других львов может подкрасться к нему сзади. Ему удалось отодвинуть его на полтора фута от столба ворот, втиснуться в щель и толкнул. Он заставил его сдвинуться еще на два фута, достаточно места для снегохода, и протянул его.
11
He became aware of movement ahead of him in the dark . The hedge animals , all of them , were clustered at the base of the Overlook ’ s steps , guarding the way in , the way out . The lions prowled . The dog stood with its front paws on the first step .

Он почувствовал движение впереди себя в темноте. Животные из живой изгороди, все они, сгрудились у подножия ступенек «Оверлука», охраняя вход и выход. Львы бродили. Собака стояла передними лапами на первой ступеньке.
12
Hallorann opened the throttle wide and the snowmobile leaped forward , puffing snow up behind it . In the caretaker ’ s apartment , Jack Torrance ’ s head jerked around at the high , wasplike buzz of the approaching engine , and suddenly began to move laboriously toward the hallway again . The bitch wasn ’ t important now . The bitch could wait . Now it was this dirty nigger ’ s turn . This dirty , interfering nigger with his nose in where it didn ’ t belong . First him and then his son . He would show them .

Холлоранн широко открыл дроссельную заслонку, и снегоход рванулся вперед, поднимая за собой снег. В квартире смотрителя Джек Торренс дернул головой от пронзительного осиного гудения приближающегося двигателя и вдруг снова начал с трудом двигаться в сторону коридора. Эта сука теперь не имела значения. Эта сука могла подождать. Теперь настала очередь этого грязного негра. Этот грязный, мешающий негр с носом там, где ему не место. Сначала он, а потом его сын. Он покажет им.
13
He would show them that … that he … that he was of managerial timber !

Он покажет им, что… что он… что он из управленческой породы!
14
Outside , the snowmobile rocketed along faster and faster . The hotel seemed to surge toward it . Snow flew in Hallorann ’ s face . The headlamp ’ s oncoming glare spotlighted the hedge shepherd ’ s face , its blank and socketless eyes .

Снаружи снегоход мчался все быстрее и быстрее. Отель, казалось, стремился к этому. Снег полетел в лицо Холлоранну. Ближайший свет фар осветил лицо живого пастуха, его пустые глаза без глазниц.
15
Then it shrank away , leaving an opening . Hallorann yanked at the snowmobile ’ s steering gear with all his remaining strength , and it kicked around in a sharp semicircle , throwing up clouds of snow , threatening to tip over . The rear end struck the foot of the porch steps and rebounded . Hallorann was off in a flash and running up the steps . He stumbled , fell , picked himself up . The dog was growling - again in his head - close behind him . Something ripped at the shoulder of the parka and then he was on the porch , standing in the narrow corridor Jack had shoveled through the snow , and safe . They were too big to fit in here .

Затем он сжался, оставив отверстие. Холлоранн изо всех сил дернул снегоход за рулевой механизм, и он закрутился резким полукругом, выбрасывая тучи снега и грозя опрокинуться. Задняя часть ударилась о подножие ступеней крыльца и отскочила. Холлоранн мгновенно убежал и побежал вверх по ступенькам. Он споткнулся, упал, поднялся. Собака снова рычала у него в голове, рядом с ним. Что-то разорвало плечо куртки, и он оказался на крыльце, стоя в узком коридоре, который Джек расчистил от снега, и был в безопасности. Они были слишком большими, чтобы поместиться здесь.
16
He reached the big double doors which gave on the lobby and dug for his keys again . While he was getting them he tried the knob and it turned freely . He pushed his way in .

Он дошел до больших двойных дверей, ведущих в вестибюль, и снова пошарил в поисках ключей. Пока он их доставал, он попробовал ручку, и она повернулась свободно. Он протиснулся внутрь.
17
" Danny ! " he cried hoarsely . " Danny , where are you ? "

«Дэнни!» - хрипло крикнул он. — Дэнни, где ты?
18
Silence came back .

Тишина вернулась.
19
His eyes traveled across the lobby to the foot of the wide stairs and a harsh gasp escaped him . The rug was splashed and matted with blood . There was a scrap of pink terrycloth robe . The trail of blood led up the stairs . The banister was also splashed with it .

Его взгляд скользнул по вестибюлю к подножию широкой лестницы, и у него вырвался резкий вздох. Ковер был забрызган и весь в крови. Там был клочок розового махрового халата. Кровавый след вёл вверх по лестнице. Перила тоже были забрызганы им.
20
" Oh Jesus , " he muttered , and raised his voice again .

— О Боже, — пробормотал он и снова повысил голос.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому