He became aware of movement ahead of him in the dark . The hedge animals , all of them , were clustered at the base of the Overlook ’ s steps , guarding the way in , the way out . The lions prowled . The dog stood with its front paws on the first step .
Он почувствовал движение впереди себя в темноте. Животные из живой изгороди, все они, сгрудились у подножия ступенек «Оверлука», охраняя вход и выход. Львы бродили. Собака стояла передними лапами на первой ступеньке.
