Outside , the snowmobile rocketed along faster and faster . The hotel seemed to surge toward it . Snow flew in Hallorann ’ s face . The headlamp ’ s oncoming glare spotlighted the hedge shepherd ’ s face , its blank and socketless eyes .
Снаружи снегоход мчался все быстрее и быстрее. Отель, казалось, стремился к этому. Снег полетел в лицо Холлоранну. Ближайший свет фар осветил лицо живого пастуха, его пустые глаза без глазниц.
