Стивен Кинг

Мои колени подогнулись, и я тяжело упал на них, вырвав сидение пижамных штанов, когда я раздвинул ноги, чтобы не потерять равновесие и не упасть лицом в лужу собственной мочи. Я все еще мог бы перебраться, если бы не схватил левой рукой одно из поленниц. Однако все это могло происходить в Австралии или даже на другой планете.

Меня беспокоила только боль, которая воспламенила меня; нижняя часть моего живота горела, а мой пенис — орган, о котором я почти забыл, за исключением тех случаев, когда он доставлял мне самое сильное физическое удовольствие, какое только может испытать мужчина, — теперь чувствовал, как будто он тает; Я ожидал, что посмотрю вниз и увижу кровь, хлещущую из его кончика, но это оказалась совершенно обычная струя мочи.

Я повис на поленнице одной рукой, а другую закрыл рот, сосредоточившись на том, чтобы держать рот закрытым. Я не хотел пугать жену криком. Казалось, что я буду мочиться вечно, но, наконец, ручей иссяк. К тому времени боль проникла глубоко в мой желудок и яички, кусая, как ржавые зубы. Долгое время — может быть, с минуту — я физически не мог встать. Наконец боль стала утихать, и я с трудом поднялся на ноги. Я посмотрел на свою мочу, уже впитавшуюся в землю, и задумался, мог ли какой-нибудь здравомыслящий Бог создать мир, в котором такое небольшое количество сырости могло бы прийти за счет такой ужасной боли.

Я бы назвал себя больным, подумал я, и в конце концов пошел бы к доктору Сэдлеру. Я не хотел вони и тошноты от сульфаниламидных таблеток доктора Сэдлера, но все было бы лучше, чем стоять на коленях возле поленницы, пытаясь не закричать, пока мой член сообщает, что его, по-видимому, облили каменноугольным маслом и подожгли. .

Затем, когда я глотал аспирин на нашей кухне и слушал, как Ян слегка похрапывает в другой комнате, я вспомнил, что сегодня был день, когда Уильям Уортон должен был появиться в блоке, и что Брутала там не будет — он был в списке. на другой стороне тюрьмы, помогая перевезти остальную часть библиотеки и некоторое оставшееся оборудование лазарета в новое здание. Одна вещь, в которой я не чувствовал себя хорошо, несмотря на мою боль, заключалась в том, чтобы оставить Уортон Дину и Гарри. Они были хорошими людьми, но в отчете Кертиса Андерсона говорилось, что Уильям Уортон был исключительно плохой новостью. Этому человеку просто все равно, написал он, подчеркивая для выразительности.

К тому времени боль немного утихла, и я мог думать. Лучшей идеей, как мне казалось, было уйти в тюрьму пораньше. Я мог добраться туда к шести, в это время обычно приходил надзиратель Мурс. Он мог бы перенаправить Брута Хауэлла в блок «Е» на время, достаточное для приема Уортона, а я отправилась бы в давно назревшую поездку к врачу. Холодная Гора была на моем пути.

Дважды за двадцать миль пути в тюрьму меня одолела внезапная потребность в мочеиспускании. Оба раза мне удавалось съехать на обочину и решить проблему, не ставя себя в неловкое положение (во-первых, движение по проселочным дорогам в такой час практически отсутствовало).

Ни одно из этих двух мочеиспусканий не было таким болезненным, как то, что сбило меня с ног по дороге в уборную, но оба раза мне приходилось хвататься за ручку двери моего маленького форда-купе со стороны пассажира, чтобы удержаться, и я мог чувствую, как пот стекает по моему горячему лицу. Я был болен, хорошо, хорошо и больно.

Я все же успел, въехал через южные ворота, припарковался на своем обычном месте и пошел прямо к надзирателю. К тому времени было уже шесть часов. Кабинет мисс Ханны был пуст — она появится только в относительно цивилизованные семь часов, — но в кабинете Мурса горел свет; Я мог видеть это сквозь матовое стекло. Я небрежно постучал и открыл дверь. Мурс поднял глаза, испугавшись, увидев кого-то в такой необычный час, и я бы многое отдал, чтобы не увидеть его в таком состоянии, с обнаженным и незащищенным лицом. Его седые волосы, обычно так аккуратно причесанные, торчали пучками и спутались; его руки были в ней, дергали и тянули, когда я вошел. Его глаза были воспаленными, кожа под ними опухла и опухла. Его паралич был худшим, что я когда-либо видел; он был похож на человека, который только что пришел домой после долгой прогулки в ужасно холодную ночь.

— Хэл, прости, я вернусь… — начал я.

— Нет, — сказал он. «Пожалуйста, Пол. Заходи. Закрой дверь и входи. Мне нужен кто-то сейчас, если я когда-либо нуждался в ком-то за всю мою жизнь. Закрой дверь и входи».

Я сделала, как он просил, впервые с тех пор, как проснулась утром, забыв о собственной боли.

«Это опухоль головного мозга, — сказал Мурс. «Они сделали рентгеновские снимки. На самом деле они казались очень довольными своими фотографиями. Один из них сказал, что они могут быть лучшими, которые кто-либо когда-либо получал, по крайней мере, пока; сказали, что собираются опубликовать их в каком-нибудь крупном медицинском журнале в Новой Англии. Они сказали, что он размером с лимон и находится глубоко внутри, где они не могут работать. Говорят, она умрет к Рождеству. Я не сказал ей. Я не могу думать как. Я не могу думать, как для жизни меня».

Затем он начал плакать, большие, судорожные рыдания, которые наполнили меня одновременно жалостью и своего рода ужасом — когда человек, который держит себя так тщательно охраняемым, как Хэл Мурс, наконец теряет контроль, на это страшно смотреть. Я постоял там мгновение, затем подошел к нему и обнял его за плечи. Он нащупал меня обеими руками, как утопающий, и зарыдал у моего живота, смыв всякую сдерживаемость. Позже, когда он взял себя в руки, он извинился. Он сделал это, почти не встречаясь со мной взглядом, как это делает мужчина, когда чувствует, что ужасно опозорил себя, может быть, так глубоко, что никогда не сможет полностью смириться с этим. Мужчина может в конце концов возненавидеть человека, который видел его в таком состоянии. Я думал, что надзиратель Мурс был лучше этого, но мне никогда не приходило в голову заняться делом, ради которого я изначально пришел, и когда я вышел из офиса Мурса, я пошел в блок Е, вместо того, чтобы вернуться к своей машине. К тому времени аспирин подействовал, и боль в животе уменьшилась до слабой пульсации.

Я рассчитывал, что как-нибудь переживу день, устрою Уортона, свяжусь с Хэлом Мурсом во второй половине дня и получу больничный на завтра. Худшее уже позади, подумал я, не имея ни малейшего представления о том, что самое худшее из злодеяний того дня еще даже не началось.

«Мы думали, что после тестов он все еще находился под действием допинга», — сказал Дин в тот же день. Голос у него был низкий, хриплый, почти лай, а на шее росли черновато-багровые синяки. Я видела, что ему больно говорить, и подумала, не попросить ли его оставить это, но иногда молчание причиняет больше боли. Я решил, что это был один из тех случаев, и держал свой рот на замке. «Мы все думали, что он был под наркотиками, не так ли?»

Гарри Тервиллигер кивнул. Даже Перси, сидевший в одиночестве в своей собственной угрюмой компании, кивнул.

Брут взглянул на меня, и на мгновение я встретился с ним взглядом. Мы думали примерно об одном и том же, что так оно и было. Вы ехали, все шло по Хойлу, вы сделали одну ошибку, и бах, небо обрушилось на вас. Они думали, что он принимал допинг, это было разумное предположение, но никто не спросил, принимал ли он допинг. Я думал, что видел что-то еще в глазах Брута: Гарри и Дин извлекут уроки из своей ошибки. Особенно Дин, который легко мог вернуться домой к своей семье мертвым. Перси не стал бы. Перси, возможно, не мог. Все, что мог сделать Перси, это сидеть в углу и дуться, потому что он снова был в дерьме.

Их было семеро, которые отправились в Индианолу, чтобы взять на себя присмотр за Диким Биллом Уортоном: Гарри, Дин, Перси, два других охранника сзади (я забыл их имена, хотя уверен, что знал их когда-то), плюс еще двое. вперед.

Они взяли то, что мы привыкли называть дилижансом, — фургон «Форд», усиленный сталью и снабженный якобы пуленепробиваемыми стеклами. Он выглядел как нечто среднее между молоковозом и броневиком.