Then he began to cry , big , gasping sobs that filled me with both pity and a kind of terror -- when a man who keeps himself as tightly guarded as Hal Moores finally does lose control , it 's frightening to watch . I stood there for a moment , then went to him and put my arm around his shoulders . He groped out for me with both of his own arms , like a drowning man , and began to sob against my stomach , all restraint washed away . Later , after he got himself under control , he apologized . He did it without quite meeting my eyes , as a man does when he feels he has embarrassed himself dreadfully , maybe so deeply that he can never quite live it down . A man can end up hating the fellow who has seen him in such a state . I thought Warden Moores was better than that , but it never crossed my mind to do the business I had originally come for , and when I left Moores 's office , I walked over to E Block instead of back to my car . The aspirin was working by then , and the pain in my midsection was down to a low throb
Затем он начал плакать, большие, судорожные рыдания, которые наполнили меня одновременно жалостью и своего рода ужасом — когда человек, который держит себя так тщательно охраняемым, как Хэл Мурс, наконец теряет контроль, на это страшно смотреть. Я постоял там мгновение, затем подошел к нему и обнял его за плечи. Он нащупал меня обеими руками, как утопающий, и зарыдал у моего живота, смыв всякую сдерживаемость. Позже, когда он взял себя в руки, он извинился. Он сделал это, почти не встречаясь со мной взглядом, как это делает мужчина, когда чувствует, что ужасно опозорил себя, может быть, так глубоко, что никогда не сможет полностью смириться с этим. Мужчина может в конце концов возненавидеть человека, который видел его в таком состоянии. Я думал, что надзиратель Мурс был лучше этого, но мне никогда не приходило в голову заняться делом, ради которого я изначально пришел, и когда я вышел из офиса Мурса, я пошел в блок Е, вместо того, чтобы вернуться к своей машине. К тому времени аспирин подействовал, и боль в животе уменьшилась до слабой пульсации.
