I hung onto the woodpile with one hand and put the other across my mouth , concentrating on keeping my mouth shut . I did not want to frighten my wife awake with a scream . It seemed that I went on pissing forever , but at last the stream dried up . By then the pain had sunk deep into my stomach and my testicles , biting like rusty teeth . For a long while -- it might have been as long as a minute -- I was physically incapable of getting up . At last the pain began to abate , and I struggled to my feet . I looked at my urine , already soaking into the ground , and wondered if any sane God could make a world where such a little bit of dampness could come at the cost of such horrendous pain .
Я повис на поленнице одной рукой, а другую закрыл рот, сосредоточившись на том, чтобы держать рот закрытым. Я не хотел пугать жену криком. Казалось, что я буду мочиться вечно, но, наконец, ручей иссяк. К тому времени боль проникла глубоко в мой желудок и яички, кусая, как ржавые зубы. Долгое время — может быть, с минуту — я физически не мог встать. Наконец боль стала утихать, и я с трудом поднялся на ноги. Я посмотрел на свою мочу, уже впитавшуюся в землю, и задумался, мог ли какой-нибудь здравомыслящий Бог создать мир, в котором такое небольшое количество сырости могло бы прийти за счет такой ужасной боли.
