The reader will kindly excuse us if we give very few clear and definite facts concerning this period of Julien ’ s life . It is not that we lack facts ; quite the contrary . But it may be that what he saw in the seminary is too black for the medium colour which the author has endeavoured to preserve throughout these pages . Those of our contemporaries who have suffered from certain things cannot remember them without a horror which paralyses every other pleasure , even that of reading a tale .
Читатель извинит нас, если мы приведем очень мало ясных и определенных фактов, касающихся этого периода жизни Жюльена. Дело не в том, что нам не хватает фактов; наоборот. Но, возможно, то, что он увидел в семинарии, слишком черно для того среднего цвета, который автор постарался сохранить на этих страницах. Те из наших современников, которые пострадали от некоторых вещей, не могут вспоминать их без ужаса, парализующего всякое другое удовольствие, даже удовольствие от чтения сказки.