Julien achieved scant success in his essays at hypocritical gestures . He experienced moments of disgust , and even of complete discouragement . He was not a success , even in a vile career . The slightest help from outside would have sufficed to have given him heart again , for the difficulty to overcome was not very great , but he was alone , like a derelict ship in the middle of the ocean . " And when I do succeed , " he would say to himself , " think of having to pass a whole lifetime in such awful company , gluttons who have no thought but for the large omelette which they will guzzle at dinner - time , or persons like the abbé Castanède , who finds no crime too black ! They will attain power , but , great heavens ! at what cost .
Жюльен добился незначительного успеха в своих эссе лицемерными жестами. Он испытывал минуты отвращения и даже полного уныния. Он не добился успеха, даже в своей гнусной карьере. Малейшей помощи извне было бы достаточно, чтобы снова вернуть ему мужество, ибо трудности, которые нужно было преодолеть, были не очень велики, но он был один, как заброшенный корабль посреди океана. «И когда мне это удастся, — говорил он себе, — подумай, что мне придется провести целую жизнь в такой ужасной компании, с обжорами, которые думают только о большом омлете, который они будут жрать за обедом, или с такими людьми, как аббат Кастанед, который не считает ни одно преступление слишком черным! Они достигнут власти, но, боже мой! какой ценой.
