When Julien perceived the picturesque ruins of the old church at Vergy , he noticed that he had not given a single thought to Madame de Rênal since the day before yesterday . The other day , when I took my leave , that woman made me realise the infinite distance which separated us ; she treated me like a labourer ’ s son . No doubt she wished to signify her repentance for having allowed me to hold her hand the evening before .
Когда Жюльен увидел живописные развалины старой церкви в Вержи, он заметил, что с позавчерашнего дня он ни разу не подумал о г-же де Реналь. На днях, когда я уходил, эта женщина заставила меня осознать бесконечное расстояние, разделяющее нас; она обращалась со мной как с сыном рабочего. Без сомнения, она хотела выразить свое раскаяние в том, что накануне вечером позволила мне держать ее за руку.