Julien was struck by Madame de Rênal ’ s hesitating voice and look . " That woman loves me , " he said to himself ! " But after this temporary moment of weakness , for which her pride is no doubt reproaching her , and as soon as she has ceased fearing that I shall leave , she will be as haughty as ever . " This view of their mutual position passed through Julien ’ s mind as rapidly as a flash of lightning . He answered with some hesitation ,
Жюльена поразил нерешительный голос и взгляд г-жи де Реналь. «Эта женщина любит меня», — сказал он себе! «Но после этой временной минуты слабости, за которую ее, без сомнения, упрекает гордость, и как только она перестанет бояться, что я уйду, она будет так же высокомерна, как и прежде». Эта мысль об их взаимном положении пронеслась в уме Жюльена так же быстро, как вспышка молнии. Он ответил с некоторым сомнением: