Nothing could conquer Julien ’ s vocation . Fouqué finished by thinking him a little mad . The third day , in the early morning , Julien left his friend , and passed the day amongst the rocks of the great mountain . He found his little cave again , but he had no longer peace of mind . His friend ’ s offers had robbed him of it . He found himself , not between vice and virtue , like Hercules , but between mediocrity coupled with an assured prosperity , and all the heroic dreams of his youth . " So I have not got real determination after all , " he said to himself , and it was his doubt on this score which pained him the most . " I am not of the stuff of which great men are made , because I fear that eight years spent in earning a livelihood will deprive me of that sublime energy which inspires the accomplishment of extraordinary feats . "
Ничто не могло победить призвание Жюльена. Фуке закончил, сочтя его немного сумасшедшим. На третий день, ранним утром, Жюльен оставил своего друга и провел день среди скал великой горы. Он снова нашел свою маленькую пещеру, но душевного покоя у него уже не было. Предложения друга лишили его этого. Он оказался не между пороком и добродетелью, как Геракл, а между посредственностью в сочетании с гарантированным процветанием и всеми героическими мечтами своей юности. «Значит, настоящей решимости у меня все-таки нет», — сказал он себе, и именно сомнение на этот счет мучило его больше всего. «Я не из того материала, из которого сделаны великие люди, потому что боюсь, что восемь лет, потраченных на зарабатывание средств к существованию, лишат меня той возвышенной энергии, которая вдохновляет на совершение необыкновенных подвигов».