Julien , who never spoke to anyone , was ignorant of all this . If Madame de Rênal had possessed the slightest presence of mind , she would have complimented him on the reputation which he had won , and Julien ’ s pride , once satisfied , he would have been sweet and amiable towards her , especially as he thought her new dress charming . Madame de Rênal was also pleased with her pretty dress , and with what Julien had said to her about it , and wanted to walk round the garden . But she soon confessed that she was incapable of walking . She had taken the traveller ’ s arm , and the contact of that arm , far from increasing her strength , deprived her of it completely .
Жюльен, который никогда ни с кем не разговаривал, не знал обо всем этом. Если бы г-жа де Реналь обладала хоть малейшим присутствием духа, она похвалила бы его за репутацию, которую он завоевал, а гордость Жюльена, однажды удовлетворенная, он был бы с ней мил и дружелюбен, тем более что он находил ее новое платье очаровательным. . Г-жа де Реналь тоже была довольна своим красивым платьем и тем, что сказал ей о нем Жюльен, и захотела прогуляться по саду. Но вскоре она призналась, что не может ходить. Она взяла путешественника за руку, и прикосновение этой руки не только не увеличило ее силы, но полностью лишило ее ее.