For the first time in her life Madame de Rênal experienced a kind of desire for vengeance against her husband . The extreme hatred of the rich by which Julien was animated was on the point of exploding . Luckily , M . de Rênal called his gardener , and remained occupied with him in barring by faggots of thorns the private road through the orchard .
Впервые в жизни г-жа де Реналь испытала своего рода желание отомстить мужу. Чрезвычайная ненависть к богачам, которую оживлял Жюльен, была на грани взрыва. К счастью, г-н де Реналь позвал своего садовника и остался с ним перегораживать ветвями терновника частную дорогу через сад.