Стендаль

Несчастье от ревности не могло продолжаться дальше.

Достаточно жестоко подозревать, что соперника любят, но нет сомнений в том, что слышать, как женщина, которую ты обожаешь, подробно признается в любви, которую внушают соперники, является пределом страдания.

О, какое великое наказание было теперь за те порывы гордыни, которые побудили Жюльена поставить себя выше Кайлю и Круазенуа! Как глубоко он чувствовал свое несчастье, преувеличивая перед самим собой их самые мелкие преимущества. С какой сердечной добросовестностью он презирал себя.

Матильда показалась ему очаровательной. Все слова слабы, чтобы выразить его чрезмерное восхищение. Идя рядом с ней, он украдкой смотрел на ее руки, ее руки, ее королевскую осанку. Он был настолько охвачен любовью и несчастьем, что готов был упасть к ее ногам и закричать «жалость».

«Да, и этот человек, который так прекрасен, который так выше всего и который любил меня когда-то, несомненно, скоро полюбит господина де Кайлюса».

Жюльен не мог сомневаться в искренности мадемуазель де ла Моль, слишком уж ощутимой была нотка правды во всем, что она говорила. Для того, чтобы ничто не могло довершать его несчастья, были моменты, когда, думая о чувствах, которые она когда-то испытывала к г-ну де Кайлюсу, Матильда приходила говорить о нем, как будто она любила его в настоящее время. время. Она определенно вложила в свой голос нотки любви. Жюльен ясно это различал.

Он пострадал бы меньше, если бы его грудь была изнутри наполнена расплавленным свинцом. Погруженный в эту пучину несчастья, как мог бедный мальчик догадаться, что мадемуазель де ля Моль только потому, что она с ним разговаривала, находила такое удовольствие, вспоминая те слабости любви, которые она прежде испытывала к М. де Кайлюс или господин де Люз.

Слова не могут выразить муки Жюльена. Он выслушивал эти подробные признания в любви, которую она испытывала к другим на той самой сосновой аллее, где он несколько дней назад ждал часа, чтобы вторгнуться в ее комнату. Ни один человек не может пережить большего несчастья.

Такая знакомая жестокость продолжалась восемь долгих дней. Матильда иногда, казалось, искала возможности поговорить с ним, а иногда не избегала их; и единственной темой разговора, к которой они оба, казалось, вернулись с каким-то жестоким удовольствием, было описание чувств, которые она испытывала к другим. Она рассказывала ему о написанных ею письмах, запоминала даже их слова, читала наизусть целые предложения.

Казалось, в эти последние дни она смотрела на Жюльена с какой-то злорадной радостью. Она находила острое удовольствие в его муках.

Видно, что Жюльен не имел жизненного опыта; он даже не читал никаких романов.

Если бы он был немного менее неловким и хладнокровно сказал молодой девушке, которую он так обожал и которая давала ему такие странные признания: тем не менее человек, которого вы любили», — она, может быть, обрадовалась бы, если бы ей так догадались; во всяком случае успех всецело зависел бы от изящества, с которым Жюльен выразил эту мысль, и от момента, который он выбрал для этого. В любом случае он бы хорошо и с пользой выпутался из ситуации, которая Матильде начинала казаться монотонной.

«И ты больше не любишь меня, меня, которая тебя обожает!» — сказал ей однажды Жюльен, охваченный любовью и несчастьем. Эта глупость была, пожалуй, величайшей глупостью, которую он мог совершить. Эти слова тотчас же уничтожили все удовольствие, которое мадемуазель де ла Моль находила, рассказывая ему о состоянии своего сердца. Она начинала удивляться, что он после того, что случилось, не обиделся на то, что она ему сказала. Она дошла даже до того, что в ту самую минуту, когда он сделал это глупое замечание, вообразила, что, может быть, он ее уже и не любит. «Его гордость, несомненно, погасила его любовь», — говорила она себе. «Он не тот человек, который будет сидеть на месте и видеть, как такие люди, как Кайлюс, де Люс, Круазенуа, которые, по его признанию, настолько превосходят его, предпочитают его. Нет, я никогда больше не увижу его у своих ног».

Жюльен часто по наивности своего несчастья в предыдущие дни искренне восхвалял блестящие качества этих господ; он даже зашел бы так далеко, что преувеличил их.

Этот нюанс не ускользнул от мадемуазель де ля Моль, она была поражена им, но не догадалась о его причине. Бешеная душа Жюльена, восхваляя соперника, которого он считал любимым, сочувствовала его счастью.

Эти откровенные, но глупые слова изменили все в один миг; уверенная, что ее любят, Матильда совершенно его презирала.

Она гуляла с ним, когда он сделал свое несвоевременное замечание; она ушла от него, и ее прощальный взгляд выражал самое ужасное презрение. Она вернулась в салон и за весь вечер больше на него не взглянула. На следующий день это презрение монополизировало ее разум. О побуждении, которое на прошлой неделе заставило ее с таким удовольствием относиться к Жюльену как к своему самому близкому другу, не могло быть и речи; сам вид его был неприятен. Ощущение, которое испытала Матильда, дошло до отвращения; ничто не может выразить того крайнего презрения, которое она испытала, когда ее взгляд упал на него.

Жюльен ничего не понял из истории сердца Матильды за последнюю неделю, но заметил презрение. Ему хватило здравого смысла появляться перед ней лишь в самых редких случаях и никогда не смотреть на нее.

Но не без смертельной тоски он как бы лишил себя ее присутствия. Ему казалось, что он чувствует, как его несчастье еще больше возрастает. «Мужество человеческого сердца не может продолжаться дальше», — сказал он себе. Он провел свою жизнь, сидя у маленького окна на верхнем этаже отеля; штора была тщательно закрыта, и, во всяком случае, отсюда он мог видеть мадемуазель де ла Моль, когда она появлялась в саду.

Каковы были его чувства, когда он увидел ее прогуливающейся после обеда с г-ном де Кайлюсом, г-ном де Люзом или с кем-нибудь еще, к кому она призналась ему в какой-нибудь прежней любовной слабости!