He would have suffered less if his bosom had been filled inside with molten lead . Plunged as he was in this abyss of unhappiness how could the poor boy have guessed that it was simply because she was talking to him , that mademoiselle de la Mole found so much pleasure in recalling those weaknesses of love which she had formerly experienced for M . de Caylus or M . de Luz .
Он пострадал бы меньше, если бы его грудь была изнутри наполнена расплавленным свинцом. Погруженный в эту пучину несчастья, как мог бедный мальчик догадаться, что мадемуазель де ля Моль только потому, что она с ним разговаривала, находила такое удовольствие, вспоминая те слабости любви, которые она прежде испытывала к М. де Кайлюс или господин де Люз.